один из моментов, которые меня поразили в фильме

[maryxmas]

(я вчера про него писала) на гэльском -- это проблема родного языка как части жизни человека.
вот тут статья про какие-то мероприятия в поддержку гэльского -- типа фестиваля документалок, все дела.
мне понравились там два момента:

а. слово "моноглот". думаю, им будет удобно ругаться.

б. идея, что если бы в Стартреке вместо клингонского использовался гэльский, проблем с его возрождением бы уже не было.

отсюда следующая мысль == а ведь если бы у нас по телеку показывали приличные сериалы (по типу японских. жызненные, с приятными героями) по-украински (только чтоб украинский был живой, а не вымученный, как у дикторов Интера, най їм жаба цицьки дасть) -- это бы очень пошло на пользу распространению украинского.

Comments

[vadim-i-z.livejournal.com]

В конце XIX века перевели одну из пьес Мольера, где служанки говорят на провинциальных диалектах (бретонском и каком-то еще). Так переводчик заставил одну говорить по-украински, а вторую по-белорусски!

[maryxmas.livejournal.com]

лучше так, чем вообще никак.

немножко негодует

[the-sixth-fuwa.livejournal.com]

Мало им было диалектов РУССКОГО языка?

Re: немножко негодует

[maryxmas.livejournal.com]

как вы можете! у русского языка нет диалектов!
как за МКАДом нет жизни. видимо, и тогда не было...

Re: немножко негодует

[the-sixth-fuwa.livejournal.com]

Но МКАД уже был, его построили этруски :)

Re: немножко негодует

[vadim-i-z.livejournal.com]

А эти ныне языки тогда как раз диалектами русского и считались. Во всяком случае, переводчик, насколько я помню прочитанную статью, думал именно так.

Re: немножко негодует

[the-sixth-fuwa.livejournal.com]

Это знаете, как диалекты китайского. Некоторые из которых могут оказаться из других языковых семей;)

[sestra-kerry.livejournal.com]

во! аниме на украинском. или лучше мультсериал в стиле "Жил-был пёс". Это было бы отлично

[maryxmas.livejournal.com]

лучше что-то современное.

[the-sixth-fuwa.livejournal.com]

"Моноглот" - а явление тогда как назвать, "моноглоссия"?
(Это я себе новый интерес придумываю...)
Кстати, одно из моих огромнейших изумлений при знакомстве с отдельными американцами было - они оказались моноглотами! Хотя полжизни прожили вне Штатов! Логично... но на уровне непосредственного восприятия сама идея показалась ужасно дикой. Человек, который всю жизнь говорил на одном языке!.. Как он умудрился?

[maryxmas.livejournal.com]

меня это тоже удивляет.