легендарная цитата про диалект с армией и флотом

[maryxmas]

принадлежит лингвисту-идишисту Максу Вайнрайху.
на идише это звучит так:
A shprakh iz a dialekt mit an armey un flot.

Comments

[maksymus.livejournal.com]

Діалект чи самостійна мова?
Найпустіше в світі се питання.
[...]

Діалект, а ми його надишем
Міццю духу і огнем любови
І нестертий слід його запишем
Самостійно між культурні мови.

Іван Франко, 1902 (http://poetry.uazone.net/franko/pages.phtml?place=franko&page=semper10)

знайшла.

[maryxmas.livejournal.com]

http://maryxmas.livejournal.com/230413.html

Тисячоліття. Поетичний переклад України-Русі. Антологія /Упоряд. і авт. передм. М. Н. Москаленко.— К.: Дніпро, 1995.— 693 с.

с.493
Павол Орсаг (Гвєздослав)
СОНЕТ

Ти помилився, Пушкіне великий,
В роздратуванні мовивши сліпім,
Що в руськім морі злитися однім
Повинні всі слов'янські наші ріки,


А коли ні, то висохнуть навіки.
Сама природа поглядам твоїм
Перечить,— барвам даючи земним
Дорогу вільну, шлях многоязикий.

Дух — як вода, що випари свої
У понадземні посила краї,
Щоб знов на рідний лан вони спадали,

їй ненавистен вод гнилих застій.
Річки, що з духу людського постали,
У течії не вмістяться одній.

переклад -- Тодось Осьмачка

Re: знайшла.

[tin-tina.livejournal.com]

Дуже дякую і за текст, і за коментарі. А якби переформулювати ще й так: мова - це діалект з граматикою і літературою? :-)

Re: знайшла.

[maryxmas.livejournal.com]

це складне філософське питання.
лінгвісти про це вже скільки десятиліть сперечаються.

Re: знайшла.

[tin-tina.livejournal.com]

Дійсно філософське? Чи з розряду тих "куди дірка дівається, коли бублик їдять", "Що було раніше, курка чи яйце" і т.д. (Це в мене такі неоковирні жарти).
Між іншим, адресатом вірша Франка був певний москвофіл. Щось мені здається, що маргіналізація москвофільства - головним чином заслуга Франка. Цікаво, його ще не вписали у певний генштаб?
Офф - шановна maryxmas, я вже почала викладати уривки з Наконечного. Якщо маєте змогу, загляньте, Ваше враження дуже б мене цікавило.

Re: знайшла.

[maryxmas.livejournal.com]

дійсно філософське :)
як, власне, із будь-яким визначенням чогось, що не можна помацати чи поміряти.

я бачила, але ще не читала.
ви самі в уа_іл закинете?
я от собі міркую, може, Наконечних на Західній Україні багато? я маю на увазі, євреїв-Наконечних?
шкода, що той, що був у нашій общині, помер. хоча я і не поділяла його поглядів, але знання в нього були -- тільки що заздрити.

Re: знайшла.

[tin-tina.livejournal.com]

Наконечний - дуже поширене прізвище, але щоб воно зустрічалося у євреїв, то це була б для мене новина. Але тепер зрозуміло, що ми колись говорили про різних людей, автор книжки "Шоа у Львові" - не єврей.
Закидати в спільноту відважуся тоді, коли знатиму Вашу реакцію. Я страшенна боягузка і все думаю: раптом це нудно, довго, нікому не цікаво7 Може, достатньо просто дати лінк?

Re: знайшла.

[maryxmas.livejournal.com]

наш то був точно єврей.
можете мені повірити, там дуже чемна публіка. ще й подякують.
я почитаю вже завтра ранком. зараз розгрібу пошту і йтму вже спати.

зі.
хотіла запитати, чи зазираєте ви до фемінізм_уа?
якби ви мали час та натхнення повикладати туди матеріали, що ви їх постили в Могултая, я була б вам страшенно вдячна. а то там я, я і ще раз я. і ще інколи інші люди щось пишуть.

Re: знайшла.

[tin-tina.livejournal.com]

Щодо тих Могултаївських матеріалів, то в мене були титанічні плани зробити українські варіанти (поки що є тільки текст про Анастасію), а тоді, звичайно, вставлю. Хоч я не зовсім певна, чи це фемінізм?
(Я всього третій день після сесії, так що зараз здатна тільки на щось дуже механічне і тупа як валянок)

Re: знайшла.

[maryxmas.livejournal.com]

звичайно, це фемінізм.
взагалі, питання жіноцтва в історії == це цілковито заслуга феміністок.
можна і російською. я не думаю, що хтось буде проти.
а от коли їх у вас набереться багато українською -- можна буде спробувати запропонувати їх видати, скажімо, тим самим Капрановим. як вам ідея?

сподіваюся, сесія пройшла вдало? :)

Re: знайшла.

[tin-tina.livejournal.com]

Що Ви! Я абсолютно не літератор, а всі ті тексти - переважно компіляції.
Але Вам пора спати, відпочивайте :-) А то що ми всі будемо читати в ЖЖ?

Re: знайшла.

[maryxmas.livejournal.com]

ну то що, що компіляції? зате як добре написані!
а якщо це все буде й гарною українською мовою, а може, ще й ілюстрації до того всього знайти.
чи попросити нарід з реконструкторської тусівки зробити постановочні фото...

ай, крім мене, тут повно народу.
може, мене і не дуже рвуться коментувати, бо я багато пишу?

Re: знайшла.

[tin-tina.livejournal.com]

Напевно, в мене замало мережевого досвіду, але й так помітно, що часто рвуться коментувати ті, кому нічого сказати, а засвітитися хочеться :-) А багато в кого і своєрідний комплекс є: як ми посміємо сперечатися з автором таких гарних текстів. Просто писати: читав, сподобалося - також трохи дивно, хоча...
У всякому випадку, якщо Ви все ще щодо того опитування, то забудьте про його існування! Я час від часу дізнаюся про себе такі дивні речі, що сама дивуюся. А при тому мій "обсяг діяльності" з Вашим і не порівняти.

Re: знайшла.

[maryxmas.livejournal.com]

насправді ті, хто мене знає не перший рік, знають, як я страшенно люблю увагу :)
тому час від часу просто щось пишуть, щоб я відчувала, що вони поряд.

дякую за комплімент моїм текстам. ви дійсно вважаєте, що вони гарно написані?

Re: знайшла.

[tin-tina.livejournal.com]

Ображаєте. :-) Єдина розкіш, в котрій я собі ніколи не відмовляю,- ніколи не читати те, чого не хочеться.

Re: знайшла.

[maryxmas.livejournal.com]

дякую :)