про дамские и мужские журналы

[maryxmas]

точней, про мужчин в них -- два очень едких и смешных поста (а главное - всё по сути):
про Менз Хелс и про Космо.

непанкоустойчивым и гламуроодержимым не ходить. чревато разрывом шаблона.

Comments

[nasse.livejournal.com]

Про Космо - как-то жидковато. Ожидала бОльшего отжига.

[behemotyk.livejournal.com]

"Чревато разрывом шаблона" - супер! Запам'ятала :)

[ithaka-girl.livejournal.com]

Да Толстая уже давно закрыла тему :)
http://photo-element.ru/analysis/glamour/glamour.html
и http://giacgender.narod.ru/n4m2.htm

[behemotyk.livejournal.com]

Чоловічі журнали від жіночих відрізняються простими й однозначними меседжами. У жіночому журналі, наприклад, про целюліт буде написано приблизно за таким планом: 1) "Ай-вей! Шо ж тепер буде?!" 2) кто виноват 3) что делать 4) дисклеймер
У чоловічому журналі все простіше: якщо в неї - нах, якщо в мене - пох.

[blades-of-grass.livejournal.com]

Гениально! :)

[blades-of-grass.livejournal.com]

Почему-то пошлость на русском производит совершено крышесносное действие. На английском оно как-то не так убого.

Хотя ... давно хочу провести эксперимент: взять два одинаковых выпуска на разных языках и сравнить. Меня не удивит, если там не перевод, а просто разный контент.

[maryxmas.livejournal.com]

контент изначально отличался.
я этот эксперимент делала лет 10 назад.
точней, тогда я прочла довольно внимательно несколько номеров Космо на английском, попавших мне в руки. и была неприятно удивлена разницей в тематике и уровне, когда мне же в руки попали Космо на русском.

[blades-of-grass.livejournal.com]

Я что-то такое и подозревал, почитав не переводные, а натурально российские журналы типа "Лиза" или как его там.

[gioconda.livejournal.com]

Если мне не изменяет память, автор отжыгов - nedzumi. Но написано достаточно давно. :))