Кому в Україні потрібна якість перекладів?

[maryxmas]

Дискусія "Кому в Україні потрібна якість перекладів?" відбудеться у вівторок, 14 жовтня; початок о 16.30

Місце - Центр польських і європейських студій, Києво-Могилянська академія, вул. Волоська 8, корпус 6, підвальне приміщення


ДИЛЕМИ ЯКІСНОГО ПЕРЕКЛАДУ У ЗАБЕЗПЕЧЕННІ МІЖКУЛЬТУРНОГО ПОРОЗУМІННЯ:

1. Переклад: (за)(при)своєння тексту культурним середовищем перекладу чи вікно до культурного середовища оригіналу? Збереження культурних особливостей оригіналу VS «перелицювання» незнайомих культурних реалій задля більшої доступності текста читачеві.

2. Як далеко простягаються повноваження перекладача у тлумаченні незрозумілих, складних чи полісемантичних, неоднозначних чи зумисне двозначних фрагментів тексту? Примітки та перекладацькі коментарі: необхідні дороговкази чи перекладацька надінтерпретація?

НАЦІОНАЛЬНА ПЕРЕКЛАДАЦЬКА ТРАДИЦІЯ У ВИРІШЕННІ ЦИХ ДИЛЕМ:

1. Якою є укр. перекладацька традиція\школа?

2. Національна перекладацька традиція: опора, «pattern and frame» перекладацької роботи чи тягар і обмеження?

ВИДАВНИЧА ПОЛІТИКА У ПИТАННЯХ ЯКОСТІ ПЕРЕКЛАДУ:

1. За якими критеріями здійснюється вибір текстів та перекладачів?

2. Чи є потреба перекладати українською ті тексти, які наявні на ринку в перекладах російською? Чим така потреба викликана?

3. Які вимоги видавництва ставлять перед перекладачами? Що цінніше: швидкість чи якість? Адекватність оригіналу чи доступність читачу?

КОНТРОЛЬ ЗА ЯКІСТЮ ПЕРЕКЛАДІВ:

1. Якими є механізми контролю за якістю перекладацької роботи з боку замовника?

2. Якість як бізнес-чинник: чи впливає якість перекладу на інтерес до нього читачів? Чи може і чи має існувати система орієнтирів, яка допомогла б пересічному читачеві визначитися стосовно якості того чи іншого перекладного продукта?

3. Якими можуть бути важелі впливу наукової громади на якість перекладів?