maryxmas | поскольку в голове всё ещё бардак, и работа не сделана

сегодня в программе опять только музыка.
на этот раз немножко босановы.
в исполнении Аструд Жильберту (это из ряда Жоау Жильберту, Антонио Карлос Жобим, Стан Гетц).
песня называется Тихая Мария. текст её в сети есть только на португальском. поэтому я выкладываю сам файл тут (каких-то полтора метра), а текст ща побырому наберу сама. вспомню юность.

итак, текст. сначала по-английски, а потом я переведу его на украинский.

They say that I was born
of slave Mogama and white man
my father slept in iron bed,
my mother on cold sand
when my father called
my mother would come
never said a word
as if she were dumb
a woman who will talk too much
is soon to lose her man
they say God made man first
and made a woman second choice
and so that's why woman should
obey her master's voice
when the man is hungry
she bakes the bread
when man is cold
she warms up the bed
standing up or laying down
the woman has to work
they say poor man wakes early
and he works until it's night
the rich man wakes up late
and tells the poor man what is right
so the poor prays to Shango up above
so the rich will lose the money they love
but rich or poor the woman has
to work for both of them

кажуть, ніби я народилася в рабині Могами та білого.
мій батько спав на залізному ліжку, а мати -- на холодному піску.
коли батько кликав, вона приходила, не кажучи й слова, ніби була німа.
жінку, що багато патякає, чоловік швидко полишить.

кажуть, що бог зробив чоловіка першим, а жінку вже потім
і тому жінка має слухатись свого володаря.
коли чоловік голодний, вона спече хліб
коли чоловікові холодно, вона грітиме його ліжко
навстоячки чи лежачи, жінка має працювати

вони кажуть, бідний рано прокидається і працює до ночі.
багатий прокидається пізно та вчить бідного жити.
тож бідний молиться до Шанго, щоб багатий втратив гроші, що їх він так любить
але бідний чи багатий, жінка працює на них обох

зы.
и это возвращает нас к идеям марскистского феминизма, что женщина -- это всемирный пролетарий. которому и терять уже нечего.
кроме своих детей.