я фигею с этих русских
Apr. 11th, 2004 02:38 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
maryxmasточней, с заказчиков.
рабовладелец подсунул на вычитку сделанный другой переводчицей текст -- потому что, по мнению заказчиков, текст переведён слишком гладко и красиво...
афигеть.
читаю я этот перевод. действительно, гладкий и красивый. небезупречный, конечно... но тем не менее.
что им не нравится?
рабовладелец подсунул на вычитку сделанный другой переводчицей текст -- потому что, по мнению заказчиков, текст переведён слишком гладко и красиво...
афигеть.
читаю я этот перевод. действительно, гладкий и красивый. небезупречный, конечно... но тем не менее.
что им не нравится?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2004-04-11 01:34 pm (UTC)надо ж куда-ниьб бяку какую засунуть!
no subject
Date: 2004-04-12 12:06 am (UTC)no subject
Date: 2004-04-11 02:41 pm (UTC)no subject
Date: 2004-04-12 12:08 am (UTC)но с каждой страницей идея становится всё заманчивей.
no subject
Date: 2004-04-12 02:00 am (UTC)no subject
Date: 2004-04-12 02:01 am (UTC)мерзость.
воистину мерзость.
no subject
Date: 2004-04-12 03:49 am (UTC)