вопрос на засыпку

[maryxmas]

как перевести на английский слово "чекист".
и "продразвёрстка".

зы.
а петлюровцы по-английски -- Petlurians.

Comments

[mehokjokin-eja.livejournal.com]

на продразверстку мультитрановский вариант так вроде ничего:
surplus appropriation system
но все равно без сносок наверное не обойтись

[ms-rumpelteazer.livejournal.com]

самой стало интересно, погуглила: Вики утверждает, что есть слово chekist
http://en.wikipedia.org/wiki/Cheka и даже Prodrazvyorstka http://en.wikipedia.org/wiki/Prodrazvyorstka

Мультитран в последнем вопросе менее категоричен, говорить "surplus appropriation system"

[tumarkin.livejournal.com]

cheka
requisitioning

[ithaka-girl.livejournal.com]

Меня учили писать Cheka officer и grain procurement.

[olena-nekora.livejournal.com]

Дякую за петлюрівців:).
Тепер буду знати, як я англійською називаюся:)

[anna-frid.livejournal.com]

Cheka officer точно встречала в англоязычном худлите.