орднунг мусс зайн

[maryxmas]

мне вот интересно -- почему на афише занятия по китайской чайной церемонии изображение японки? их что, так тяжело отличить?

Comments

[souldrinker.livejournal.com]

Японки сексуальнее!

[maryxmas.livejournal.com]

та ладно. они все классные. и японки, и китаянки, и кореянки, и вьетнамки, и все остальные азиатки.

[karmashka2212.livejournal.com]

а я не знаю, как их отличать) Расскажешь?

[maryxmas.livejournal.com]

начнём с того, что барышня на картинке одета в кимоно. и причёска у неё тоже японская.
у кимоно геометрические формы и на талии широкий пояс, завязанный на спине, оби.

если бы это была кореянка, она была бы одета в ханбок: верхняя короткая рубашечка с широкими рукавами, завязанная на груди, и широкая юбка, пояс у которой выше груди, так что получается конусообразный силуэт.

а вот как, например, выглядит парадное китайское женское одеяние:


очень длинные и широкие внизу рукава, пояс под грудью, верхняя часть плотно облегает тело, воротник-стойка.

их действительно нельзя спутать между собой.

[karmashka2212.livejournal.com]

спасибо. Действительно не перепутаешь)

[maryxmas.livejournal.com]

шоб, значит, закончить комплект:
вот как выглядят традиционные корейские женские костюмы:



а вот кимоно женское?

[ex-hweska.livejournal.com]

Тут підказують ідею створити спільноту на зразок sadtranslations, тільки українську. Здається, у нас щось подібне вела marmuletka, може, можна було б відновити? Щоб можна було постити туди українськи ляпи, необов'язково пов'язані з перекладом.

[ex-hweska.livejournal.com]

Проблема в тому, що це майже ніколи не буде смішно. Скоріше скидатиметься на п'ятихвилинку ненависті для знавців мови.

[maryxmas.livejournal.com]

таких спільнот була ціла купа -- і про просто ляпи, і про ляпи в рекламі, і ще щось.
зазвичай це дійсно не смішно, а дуже-дуже сумно.

[ksyuhin-i-ya.livejournal.com]

У некоторым "все на одно лицо", а вы еще хотите что бы их различали.
Меня как-то сильно поразили спутав корейцев и вьетнамцев, так что теперь я уже и не удивляюсь.

[maryxmas.livejournal.com]

я вот, кстати, не уверена, что смогу их отличить.
я вьетнаских фильмо не смотрела, поэтому не в курсе, как выглядят вьетнамцы в среде обитания.
вот корейцев от японцев и китайцев от тех и других я уже чётко отличаю.

но тут же даже не надо лицо видеть -- она одета в кимоно, как она может быть китаянкой?

[ksyuhin-i-ya.livejournal.com]

Думаю это от равнодушия: "цайная церемония"? Значит и кимоно сойдет.

[dgri.livejournal.com]

Очарование чайной церемонии — в эстетизации обыденного. Можно вообразить водочную церемонию, на которую валом валили бы туристы в России. Поэзия суровой простоты: граненый стакан, плавленый сырок, мятый огурец. Минимализм декора: сломанные ящики, забор, канава. Благоговейный ритуал деления пол-литра на троих: эмпирическое преодоление теоретически невозможного...

(Пётр Вайль, царство ему небесное)