Как это будет сказать по-харьковски

[maryxmas]

очаровательное наблюдение об особенностях харьковского языка
в которое автор зачем-то напихал кучу местных названий, которые не имеют отношения к особенностям языка.

молния - змейка -- вполне себе используется в русском русском и других русских.
генделик -- украинское слово. удивлена, что оно распространено в Харькове. всегда думала, что это чисто западное.
ля -- это не от глянь. а от бля. что видно по его положению в приведённых в качестве примера фразах.
сышь /сышишь в описанной тут функции вполне в ходу и на Западной Украине.
точно так же, как и это самое и короче.

впрочем, отчасти этот материал цитирует статью на Луркморе.

умилилась с примеров:

Уважаемый/Пассажир — от «уважаемые пассажиры» — универсальное обращение к лицу мужского пола. Вторая форма может использоваться и вне обращения. Пример: «Ля, сышь, уважаемый!» («Простите, я несогласен с вами»), «Тю, сышишь, пассажир именно!» («Меня удивляет этот человек»)

Улыбаться — презирать кого-либо, не принимать кого-то всерьез. Пример: «Я с тя именно улыбаюсь, поэл!» («Смешной вы человек, право же!»)

Comments

[conservator-85.livejournal.com]

Гендэлык - всеукраинское, вроде, никогда не думал, что это слово хоть чуть чаще на Западе страны встречается. В Кривом Роге оно встречается массово (из моих знакомых иначе почти никогда никто не говорит, причем что в русской, что в украинской речи). В Киеве тоже весь мой круг общения его употребляет (из западных областей у меня мало знакомых здесь, в основном - или киевляне, или выходцы с Юга и Востока Украины).

[maryxmas.livejournal.com]

ну, можливо, мені нема з чим порівнювати в цьому плані.

[expialidociouz.livejournal.com]

Підтверджую щодо генделик. Надзвичайно поширене. Тільки, звичайно, не як генделик чи, того гірше, гєндєлік, а скоріше як гандэлык (фрикативне г, наголос на другому складі).

[maryxmas.livejournal.com]

ну, тепер знатиму :)

[ex-gardener.livejournal.com]

самое страшное харьковское слово это СТУЛОЧКА

[maryxmas.livejournal.com]

да, оно там на луркморе упоминается.
впрочем, должна признать, я его ни разу вживую не слышала.

[divcha.livejournal.com]

Удивительное дело, стулочку вживую слышала от бабушки дедушки (как и другие "харьковские" слова), притом, что они основную часть жизни прожили на Донбассе (Горловка), а с Харьковом их связывали разве что учившиеся там дети. При этом мои родители замечены в этом не были.

[elpervushina.livejournal.com]

У нас детки говорят "бл" а не "ля". Сокращают с другого конца :)

[maryxmas.livejournal.com]

тоже вариант :)

[tin-tina.livejournal.com]

Треба буде заглянути в книгу спогадів "Харків, Харків" Ол.Семененка: мені здається, що "раклами" в його часи (30-і роки) називали не дрібних злодіїв, а візників.

[irengloria.livejournal.com]

У спогадах Людмили Гурченко ракло вживається саме в значенні "злодій" (40-ві роки)
http://biblioteka.org.ua/book.php?id=1121020079&p=5
Знакомство с ребятами было и опасным, и романтичным. Многому меня
научило. И хорошему, и плохому. Я знала, что "ракло" лучше, чем "сявка".
"Сявка" - это опустившийся, безвольный человек, ничто. А "ракло" - это вор
действующий, соображающий.

[tin-tina.livejournal.com]

Я цілком могла і сплутати. Все-таки спробую уточнити.

[22he-travnya.livejournal.com]

У Львові поширене вживання слова "генделик"?