ещё раз про Глобал Фриланс
Dec. 3rd, 2011 12:14 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
maryxmasя вот тут писала про них.
любимый мужчина говорит, что если я со всеми заказчиками буду так разговаривать, то так и буду сидеть без работы (поскольку как фрилансер, на данный момент я умудряюсь совмещать худшее из двух миров -- у меня нет работы и денег, но у меня на руках огромный заказ, который надо срочно закончить -- и денег за него будет мало -- а взялась я за него из соображений альтруизма -- потому что иначе его бы отдали кому попало, а перевод пойдёт в народ и хочется, чтоб это был приличный перевод)
энивей, они мне больше не перезванивали.
я полезла на их сайт ещё раз -- и поняла, что была неправа, подозревая их задания по английскому языку в ошибках. их задания цельнотянуты с западных учебников, по которым мы учились на инъязе. курсе этак на первом (и я молчу о том, что их задания -- это уровень класса девятого спецшколы).
ещё меня страшно кумарит, что они обращаются к своей аудитории на "ты" и исключительно в мужском роде.
типа вот так:
Ты полон решительности и уже рвешься в бой?
они несколько расширили список предлагаемых направлений.
в социологии они предлагают, в числе прочего, Гендерную социологию.
судя по всему, они ориентируются на западных студентов, а не на отечественных. и я хочу знать, кто у них пишет работы по гендерной социологии.
примеры тестовых заданий у них реально забористые -- например, по психологии нужно написать эссе про Психоанализу подсознательного Гамлета с упором на наркотическую зависимость и её причины.
по социологии пример задания -- обнять и плакать.
Изменения в ролях женщин с 1900 г. по настоящий момент. показать, что изменения тогда и сейчас отличаются.
при этом нужно соблюдать требования MLA по оформлению. почему MLA? почему не APA? почему не LSA? почему не Chicago Manual of Style?
в филологии они добавили пунктов -- но отдельного пункта "Лингвистика" так и не сделали.дебилы
зато там появилась История германских народов.дебилы
по филологии пример задания -- Лингвистические движения и теории.
это, повторюсь, для текста в 500-700 слов. у меня монографий по истории лингвистических теорий на полках стоит штук 6, что ли.
блин, объясните им кто-нибудь, что лингвистика и филология -- разные вещи!
я сначала, было дело, думала, что это они взяли готовые задания с каких-то сайтов западных универов, однако, судя по словоупотреблению и отсутствию артиклей, видимо, писал их кто-то тут -- но по мотивам тамошних.
теперь вот думаю -- позвонить им и рассказать им, где они неправы?
впрочем, это ситуация как с ламером и программером, который говорит ламеру, что у него ошибка в ДНК. потому что это не фриланс. это academic cheating. which is both legally and morally wrong.
любимый мужчина говорит, что если я со всеми заказчиками буду так разговаривать, то так и буду сидеть без работы (поскольку как фрилансер, на данный момент я умудряюсь совмещать худшее из двух миров -- у меня нет работы и денег, но у меня на руках огромный заказ, который надо срочно закончить -- и денег за него будет мало -- а взялась я за него из соображений альтруизма -- потому что иначе его бы отдали кому попало, а перевод пойдёт в народ и хочется, чтоб это был приличный перевод)
энивей, они мне больше не перезванивали.
я полезла на их сайт ещё раз -- и поняла, что была неправа, подозревая их задания по английскому языку в ошибках. их задания цельнотянуты с западных учебников, по которым мы учились на инъязе. курсе этак на первом (и я молчу о том, что их задания -- это уровень класса девятого спецшколы).
ещё меня страшно кумарит, что они обращаются к своей аудитории на "ты" и исключительно в мужском роде.
типа вот так:
Ты полон решительности и уже рвешься в бой?
они несколько расширили список предлагаемых направлений.
в социологии они предлагают, в числе прочего, Гендерную социологию.
судя по всему, они ориентируются на западных студентов, а не на отечественных. и я хочу знать, кто у них пишет работы по гендерной социологии.
примеры тестовых заданий у них реально забористые -- например, по психологии нужно написать эссе про Психоанализу подсознательного Гамлета с упором на наркотическую зависимость и её причины.
по социологии пример задания -- обнять и плакать.
Изменения в ролях женщин с 1900 г. по настоящий момент. показать, что изменения тогда и сейчас отличаются.
при этом нужно соблюдать требования MLA по оформлению. почему MLA? почему не APA? почему не LSA? почему не Chicago Manual of Style?
в филологии они добавили пунктов -- но отдельного пункта "Лингвистика" так и не сделали.
зато там появилась История германских народов.
по филологии пример задания -- Лингвистические движения и теории.
это, повторюсь, для текста в 500-700 слов. у меня монографий по истории лингвистических теорий на полках стоит штук 6, что ли.
блин, объясните им кто-нибудь, что лингвистика и филология -- разные вещи!
я сначала, было дело, думала, что это они взяли готовые задания с каких-то сайтов западных универов, однако, судя по словоупотреблению и отсутствию артиклей, видимо, писал их кто-то тут -- но по мотивам тамошних.
теперь вот думаю -- позвонить им и рассказать им, где они неправы?
впрочем, это ситуация как с ламером и программером, который говорит ламеру, что у него ошибка в ДНК. потому что это не фриланс. это academic cheating. which is both legally and morally wrong.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-12-03 03:38 pm (UTC)which is both legally and morally wrong, аминь.
no subject
Date: 2011-12-03 04:15 pm (UTC)no subject
Date: 2011-12-03 08:05 pm (UTC)no subject
Date: 2011-12-03 08:32 pm (UTC)