хай мене покрасять

[maryxmas]

останній раз, коли була в книгарні "Е" (ну ви вже зрозуміли, в мене на клаві здохла княпочка з ціею надважливою літерою), купила "Лізу з її снами"

і побачила, що нарешті її видали англійською. вирішила написати в англомовні феміністські спільноти про неї, полізла шукати офіційний сайт Абабагаламаги.
перше, що знайшося -- стаття на вікіпедії.
друге -- їхній сайт російською. в Москві.

зате на ньому продають легендарні Еркові карти "Тарас Бульба"


українського їхнього сайту на першій сторінці результатів в гуглі нема.
а на сторінці із статтею про них на вікі -- е.
ось він, голуба.
вигляда шикарно. і звучить.
але ж йолкі!

зі.
щоб ви не сумнівался, в російській версії помилки з першої сторінки.
а на українському сайті половини, якщо не всіх, статей англійською мовою нема.

ззі.
от яке б видавництво в Україні взялося видати книжку Брома

я її маю, якщо що. я її навіть переклала б за пільговою ціною -- надто вже гарна книжка, їйбо.

Comments

[felix-mencat.livejournal.com]

ха, благодаря тому, что третью неделю перевожу с украинского, поняла слово помилки!
еще несколько контрактов и я заговорю! правда, на ооочень скучном языке контракта

[felix-mencat.livejournal.com]

усувати! вспомнила слово - вот какое слово идет с помилками:)

[maryxmas.livejournal.com]

:) ну, практика -- великая штука. приедешь к нам, будешь тренировать свой украинский :)

[irshtar.livejournal.com]

зашла на их сайт. ууууу.... это такое ня, захотелось купить много и сразу.

[maryxmas.livejournal.com]

ну, они уже очень много лет ня. я свою их первую книжку купила как бы не лет десять назад.
но книги, несомненно, шикарные.

[irshtar.livejournal.com]

у меня открылась новая перспектива. кстати у перспективы уже третий зуб на подходе : )))

[maryxmas.livejournal.com]

ну, кто ж спорит -- такая перспектива является решающей :)

[chita-i.livejournal.com]

Тараса Бульбу ілюстрував не Єрко.

Є перетрворилася на місце продажу дорогої макулатури. Там іанглійськомовної літератури набагато більше, ніж треба, якщо брати у пропорції.

Книговидання в Україні за останні роки (умовно скажемо, 2 останніх, найжасливіших), просто вмерло. Коли Україна прокинеться, знайде себе голою, з лоботомією, та в боргах.

[maryxmas.livejournal.com]

ні, гральні карти для ресторану Тарас Бульба малював якраз він.

[chita-i.livejournal.com]

Я чомусь переплутала з цим виданням (http://ababahalamaha.com.ua/uk/Повісті_Гоголя._Найкращі_українські_переклади_у_2-х_томах). Мені, коли я цей двотомник у руках тримала, здалося що стиль малюнків зовсім не Єрко. Хоча, бачу, що і він також брав участь у ілюструванні.

Просто такий собі динозавр з могутньою потилицею мені якось не дуже імпонує.
Але дуже вдалою здалася ілюстрація де мати, як голубиця, обнімає двох синів.