Месяц назад увидела трейлер теперь очень хочу посмотреть (скорее бы лето). Буду искать с родной озвучкой, а то у нас как не дубляж, то какой-нибудь безруков гнусавит. У Вас такого нет - обычая приглашать на озвучку крупной и кассовой ленты - "звезд", а не похожих голосовых актеров?
И по сюжету да - даже Миядзаки напоминает - смелая героиня восстанавливает мир, добро и справедливость)
у нас людей на озвучку кассовых фильмов приглашают тщательно -- даже если это звёзды, это звёзды нужного типажа. поэтому фильмы в украинской озвучке пользуются большей любовью, чем в русской.
а родная озвучка там дивная :) с шотландскими акцентами и прочими прелестями. я недавно выкладывала первые 2 минуты фильма -- полный восторг.
Да, я тоже влюбилась в их озвучку, когда услышала шотландскую "р", по этой причине тоже буду смотреть на языке оригинала.
В России есть талантливые и хорошие дублеры, голоса которых хорошо подходят к тембру иностранных актеров, даже манеру произносить слова они перенимают, но вот как выйдет какой-нибудь крупный фильм, где, например, какого-то персонажа озвучивала "звезда", то и у нас "звезду" (сомнительную) поставят, и неважно, что голос гнусавый и персонажу не подходит (так вышло с "Артуром и минипутами", фильм мне не понравился, но во Франции озвучивала принцессу певица Милен Фармер, в США - Мадонна, у нас - эта самая "не родись красивой" (().
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
sforzinda
no subject
Date: 2012-03-06 02:51 am (UTC)ага)
единственное - мимика все же не японская, некоторый дисконнект, но в остальном- таки как родная, да))))
no subject
Date: 2012-03-06 08:59 am (UTC)no subject
Date: 2012-03-06 09:33 am (UTC)no subject
Date: 2012-03-06 09:42 am (UTC)no subject
Date: 2012-03-06 04:14 am (UTC)Буду искать с родной озвучкой, а то у нас как не дубляж, то какой-нибудь безруков гнусавит. У Вас такого нет - обычая приглашать на озвучку крупной и кассовой ленты - "звезд", а не похожих голосовых актеров?
И по сюжету да - даже Миядзаки напоминает - смелая героиня восстанавливает мир, добро и справедливость)
no subject
Date: 2012-03-06 08:58 am (UTC)поэтому фильмы в украинской озвучке пользуются большей любовью, чем в русской.
а родная озвучка там дивная :) с шотландскими акцентами и прочими прелестями. я недавно выкладывала первые 2 минуты фильма -- полный восторг.
no subject
Date: 2012-03-06 09:36 am (UTC)В России есть талантливые и хорошие дублеры, голоса которых хорошо подходят к тембру иностранных актеров, даже манеру произносить слова они перенимают, но вот как выйдет какой-нибудь крупный фильм, где, например, какого-то персонажа озвучивала "звезда", то и у нас "звезду" (сомнительную) поставят, и неважно, что голос гнусавый и персонажу не подходит (так вышло с "Артуром и минипутами", фильм мне не понравился, но во Франции озвучивала принцессу певица Милен Фармер, в США - Мадонна, у нас - эта самая "не родись красивой" (().