maryxmas | пока у меня повисшая опера перегружается

меня привалило РЛ. закончила переводить большую страшную книжку.
перевожу теперь текстик на 90 страниц -- после этого монстра что мне эти 90 страниц!
а потом перевести фильм.
и подготовить к нему фактаж и вопросы для дискуссии.
провести показ. два раза.
потом обратно за книжку по гендерной психологии.

и в промежутке надо перевести пару документалок для Феминистского кинозала.
и найти, в какой проге наложить на них озвучку на украинском, потому что это точно будет быстрее, чем делать субтитры -- потому что у меня нечем смотреть таймкод :((( плюс я никогда в жизни не делала субтитров. а озвучку делала. зря я, что ли, на телевидении работала.

а ещё я не была в Луцке с ноября месяца. что вообще позор.

зы.
что-то совсем плохо стало с памятью. имена вообще вылетают, не задерживаясь.

ззы.
одно из последствий больших объёмов перевода -- неспособность развёрнуто писать мысли. хочу в отпуск.