лютый ужас, или о пользе переводчиков

[maryxmas]

Вырезка из Таймс: A few days ago, President of Ukraine Victor Yanucovich was given some Basic English conversation training before he visits Washington and meets president Barack Obama...
The instructor told Victor Yanucovich, when you shake hand with President Obama, please say 'how r u'.
Then Mr. Obama would say, 'I am fine, and you?' Now, you should say 'me too'. Afterwards we, translators, will do the work for you.'

It looks quite simple, but the truth is...

When Victor met Obama, he mistakenly said 'who r u?' (Instead of 'How r u?'.)

Mr. Obama was a bit shocked but still managed to react with humor:

'Well, I'm Michelle's husband, ha-ha...'

Then Victor Yanucovich replied 'me too, ha-ha....’

Then there was a long silence in the meeting room

зы.

Comments

[courtney-fall05.livejournal.com]

БЛЯ)))))))))))))))))))))) нічого іншого і не варто було очікувати. але БЛЯ))))))))))))))))))

[maryxmas.livejournal.com]

скоріш за все, це фейк.

[elpervushina.livejournal.com]

А вот не шути с украинским президентом. ;)

[maryxmas.livejournal.com]

ну да, шутки с дамами отечественными президентами либо глупы, либо неприличны :)

[hissen-raii.livejournal.com]

зашла на сайт НЮ Таймс, усердно рылась, новости этой там нету.
а вот в рунете этот фейк на каждом шагу висит.

шутка все равно хороша :)

[maryxmas.livejournal.com]

да, я тодже думаю, что это фейк, но уж больно хорошо :)
точней, плохо, но всё равно хорошо.

[tumarkin.livejournal.com]

The original story was about the Prime Minister of Japan, as I know.

[maryxmas.livejournal.com]

sweet.

[oiolin.livejournal.com]

Ржунимагу! )))

[sestra-kerry.livejournal.com]

какое позорище

[maryxmas.livejournal.com]

скорей всего, это фейк. но очень убедительный.

[zhiva]

после ветеранов, которые "с фашизмом до конца исполняли долг перед родиной", и не такое убедительным покажется :)

[bytebuster463.livejournal.com]

Ржал. Но фейк.