а это мы поймали во Львове

[maryxmas]

от шока я долго материлась.
в девичестве это было

Comments

[lada28.livejournal.com]

що таке them?? у мене жодних здогадок?

[maryxmas.livejournal.com]

додала оригінал :)

[lada28.livejournal.com]

ааа. але логічного зв'язку я все ж не вловила)

[maryxmas.livejournal.com]

онлайновий перекладач на російську, з неї на англійську.
це майже так само прекрасно, як той напис гельською на міській раді, який в перекладі означає "Вибачте, перекладач повернеться в понеділок" -- а має читатись "Ласкаво просимо" :)

[lada28.livejournal.com]

прикол) з гелльською це де?

я тільки знаю що вулиці у Львові написали як vul.T.Shevchenka:)

але взагалі дико бісить, якщо вже на такому рівні як перекладання назв вулиць і офіційних таблиць наробили таких дурних помилок. Невже там такі фатальні ідіоти працюють? Мені чомусь здавалося, що зараз будь-який студент може перекласти краще (якщо вже вони вирішили економити на перекладачах).

[maryxmas.livejournal.com]

Ірландія. мова, відповідно, ірландська гельська.
угу, саме так і написано. ми теж зауважили.
ні, ви дуже добре думаєте про сучасних студентів :) мабуть, якраз їм і замовили.

[ksyuhin-i-ya.livejournal.com]

Да бростье, это много где так. В Израиле латиницей, rehov и sderot на вывесках. Не говоря уже, что на разных указателях один город может быть обозначен и Lod и Lud и Lode. мы в этом смысле не уникальны.

[aandrusiak.livejournal.com]

+100.
Я теж не розумію, для чого все робити так, щоб сподобалося іноземцям. Чи вони якісь екзаменатори, що поставлять нам погану оцінку?

[maryxmas.livejournal.com]

ну, мені йшлося не про те, як щось кому сподобається. а про паскудну якість перекладу.

Невже там такі фатальні ідіоти працюють?

[jabogdan.livejournal.com]

ті ідіоти думають, що вони ж не дурні аби віддавати комусь гроші за переклад.
не важко здогадатись як це робилось.
мабуть виділили певну суму на перекладачів і доручили цю справу якомусь чиновнику.
а той гроші собі забрав та поперекладав сам комп'ютером.

[sergei-d.livejournal.com]

http://www.imdb.com/title/tt0047573/

Them! (1954)

The earliest atomic tests in New Mexico cause common ants to mutate into giant man-eating monsters that threaten civilization.

Genres: Sci-Fi | Horror

[maryxmas.livejournal.com]

о, тож цей театр захопили мексиканські мутовані мурахи!
це все пояснює.

[clement.livejournal.com]

Что может здесь значить them.?

[maryxmas.livejournal.com]

им :)
см. упдате.

[clement.livejournal.com]

!!!

[zhiva]

Squirrel Institute :)

[maryxmas.livejournal.com]

точно.

[theodosien.livejournal.com]

Us and Them, - мабуть, це фрагмент пісні Pink Floyd...

[maryxmas.livejournal.com]

We Don't Need No Education приносить свої плоди.

[stekunova-sem.livejournal.com]

вот и погордись за родину сразу. у нас прямо сказка!
http://pics.livejournal.com/stekunova_sem/pic/000bh382/

[maryxmas.livejournal.com]

не фонтан, прямо скажем, но хоть без глюков.

[stekunova-sem.livejournal.com]

у меня от этого them. глаз дергается до сих пор :-(

[yusmal.livejournal.com]

ой, ДЯКУЮ! В нас тут була внвутрісімейна драма з тим зем. Но муж, акі лінгвіст, першим придумав! гггг можна кніпочку перепосту, а то ж лінива естем :). Феєрія

[maryxmas.livejournal.com]

там внизу чи згори поста мають бути стандартні жжшні кнопки -- одна з них якраз перепост.

[gioconda.livejournal.com]

про эту табличку уже даже на местном телеканале в новостях сказали, ггг :)

[maryxmas.livejournal.com]

молодцы :) теперь осталось её поменять.

[isya.livejournal.com]

подожди, я так и не втыкаю. так от чего же все-таки сокращение them???

[maryxmas.livejournal.com]

ха, наивный йуный падаван.
это не сокращение.
это перевод ім. оно же імені.
скорее всего, перевели сначала на русский автоматическим переводчиком, а потом им же с русского на английский.

[isya.livejournal.com]

о неееет.

[maryxmas.livejournal.com]

ага.
именно поэтому супруг сочувственно на меня смотрел, пока я материлась, глядя на эту табличку, хотя обычно он не любит, когда я матюкаюсь.

[vg36.livejournal.com]

Оригинальный перевод :0)

[maryxmas.livejournal.com]

машинный, чо.
незабвенный гуртовщик мыши крутится в гробу.

[0leneva.livejournal.com]

Конечно, them убило наповал.

В Одессе на улице Базарной над дверью клуба любителей кошек написано по-украински: такой-то и сякой-то клуб аматорiв котiв. Я предложила бы им поставить дефис, чтобы ясно было, что есть коты-аматоры. а есть коты-профессионалы.

[maryxmas.livejournal.com]

да уж :)
нет, в буквальном смысле аматоры -- это те, кто что-то любит, так что нормально :)

[vent-de-la-mer.livejournal.com]

"Management of Culture" :-)

[maryxmas.livejournal.com]

of department ^)

[souldrinker.livejournal.com]

4 вложенных of круто!!!

[maryxmas.livejournal.com]

если б они там по делу были -- было б не страшно. а так...

[bytebuster463.livejournal.com]

ето прєкрасно!