maryxmas: (firemen)
[personal profile] maryxmas
оцими вирішила поділитися:
хоровий:

в коментах срач, мовляв, жінки все зіпсували, це чоловіча пісня, і всьо.

(до речі, в кіно я не зрозуміла половину тексту пісні українською. чекатиму двдріп з озвучкою з кіно і з субтитрами)

цей -- жіночий соло:


а це суто інструментальний:

чекатиму на кавер на бандурах.

Date: 2012-12-30 02:01 pm (UTC)
From: [identity profile] tin-tina.livejournal.com
А як починався переклад? Якщо "Далеко, за тінисті гори, де наші предковічні створи", то він в мене є!

Date: 2012-12-30 02:34 pm (UTC)
From: [identity profile] maryxmas.livejournal.com
не пам"ятаю. стєклорєз.
але подякую за будь-який :)

Date: 2012-12-30 02:04 pm (UTC)
From: [personal profile] oblomskaya
Спасибо! Все отлично поют.
(Прям как будто у гномов не было тетенек, ага.)
А спели хоть красиво по-украински? (Я смотрела по-немецки - немцы не подвели, оригинал все равно лучше, но было тоже приятно.)

Date: 2012-12-30 02:36 pm (UTC)
From: [identity profile] maryxmas.livejournal.com
перевод был чудесный, живой и образный, и озвучка великолепная. у нас вообще вся украинская озвучка делается очень качественно.
и пели прекрасно -- просто голоса низкие, и текст был неразборчивый. но это у меня вообще проблема, не только с украинским.

впрочем, по-немецки это тоже должно звучать потрясно.

Date: 2012-12-30 03:22 pm (UTC)
From: [identity profile] maryxmas.livejournal.com
ухты как классно!

Date: 2012-12-31 02:32 am (UTC)
ext_859618: (Default)
From: [identity profile] donna-stella.livejournal.com
Karliene - це ж дама, яка забабахала шикарну пісню по "Грі Престолів"! Уняня =)

May 2025

M T W T F S S
   1234
5 67891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 28th, 2026 10:08 am
Powered by Dreamwidth Studios