пісня дварфів - російською, німецькю, італійською, іспанськю, французькою

[maryxmas]

"CATS - Official Trailer [HD]" (Watch on YouTube)

а українською не знайшла :((

Comments

[tin-tina.livejournal.com]

Обіцяний переклад (для молодшого шкільного віку :-))
Далеко, за Імлисті гори,
Де наші предковічні створи,
Рушати нам, гей, ковалям,
Шукати золота комори.

Здавен закляття знали гноми,
Як били молоти без втоми
У глибині, у темнині,
Де підземельні снять хороми.

Для ельфа й короля людського
Кували золота премного,
Ловили світ у самоцвіт -
Окрасу для меча й чертога.

В намиста сріберні низали
Квітучі зорі, ще й чіпляли
Вогонь дракона на корону,
У вічка сонце й місяць бгали.

Далеко, за Імлисті гори,
Де наші предковічні створи,
Рушати нам, гей, ковалям,
Шукати золота комори.

[tin-tina.livejournal.com]

(далі)
Різьбили арфи, чаші гарні,
Де не сягали каменярні
Людські, - жили, пісні вели,
Що й ельфи чуть їх незугарні.

Якось-то застогнали сосни,
Вітри завили стоголосні,
Вогонь ярів, живе все їв,
Дерева стали вогненосні.

Забили дзвони враз на сполох,
Як стій, поблідли люди в долах,
Драконів сквар, гірш за пожар,
Доми пожер, пустив їх голих.

Гора та наша закурілась,
То гномам доля злая стрілась,
Вони втекли в ту мить, коли
Над ними стеля обвалилась.

Далеко, ген за гори млисті,
В оселі тьмаві, кам"янисті
рушати нам, гей, ковалям,
По арфи наші пломенисті.

(переклад Ол. Мокровольського).

[oblomskaya]

Ооо! Но теперь не успокоюсь, пока не услышу украинского варианта.

[1asochka.livejournal.com]

Я сьогодні ходила - український переклад і озвучка чудові, а гноми - таки рідні-рідні, справжні гірці, а як заспівали - зразу нагадалось "Ой по під гай зелененький...")
Торін навіть трохи схожий на Домогарова в ролі Богуна )
Я дуже задоволена.
Претензії (звісно ж!) є, ала за таких живих і чудових гномів і хобіта, такого правдоподібного Торіна все пробачаю.