мене завжди дивує, наскільки в американськиї фільмах та серіалах нехтують іноземними мовами

[maryxmas]

оце кадр з вчорашнього епізода Демонів Да Вінчі.

і Медічі так і каже -- Алла Батагліа Фірензе.
я дуже давно цікавилася італійською і не впевнена щодо Алли і Фірензи, але Батагліа?!
буквосполучення gl в італійській передає звукосполучення "льй". тобто це баталья.
відповідно, або ніхто не сказав акторам, як це правильно читати, або всім було похрін.

при цьому Signora із подібним буквосполученням вони всі кажуть правильно!

я вже змирилася із тим, що в американських серіалах і фільмах росіяни (і українці) говорять з акцентом, який лише американці вважать за російський, але я чомусь сподівалася, що з іншими мовами в них якось краще.
дуже сумно.

Comments

[donna-stella.livejournal.com]

Алл(а)я (там такий звук середній між м"яким і тверлим л) Батталья Фіренце :)

[maryxmas.livejournal.com]

дякую :) я щось таке і думала.

зі.
ти вже забрала свої словники?

[vent-de-la-mer.livejournal.com]

З іншого боку, спробу. передивитися радянський фільм "Богач-бедняк" (на ютюбі є, безкоштовно). Я спробував :( Але нє асіліл.

"Американці" поводяться чисто як росіяни (чи взагалі радянські). Виходить фальшиво, дивитися таке неможливо.

А колись цей фільм здавався "чимось".

[maryxmas.livejournal.com]

до левової частки знятого за радянських часів час виявився жорстоким, і дивитися їх зараз або нудно, або неприємно.

[vent-de-la-mer.livejournal.com]

Зокрема, майже усе, що знято про "заграніцу"... У гайкращону разі - це вдало обіграні стереотипи про "англійців", "французів", "амениканців" тощо. У гірших випадках це нагадую американського "Тараса Бульбу".

[maryxmas.livejournal.com]

так, погоджуся.

зараз/отепер/тепер/нині...

[harnack.livejournal.com]

"і дивитися їх зараз /сїйчас?/ або нудно..."

Ану гляньмо - чи часова та темпоральна впораність чи невпораність та диференціація чи нечіткість цікавить феміністок:

http://harnack.livejournal.com/5419.html

Re: зараз/отепер/тепер/нині...

[maryxmas.livejournal.com]

тю.