мовна мімікрія як стратегія успіху
Jul. 21st, 2013 11:18 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
тут повно людей з усієї Європи.
ми вже чули чимало української, польської, російської (і, зокрема, московської), німецької, чеської, британської англійської -- і бачили людей різних-різних кольорів. білих, смаглявих, чорних. рудих, білявих, чорнявих, русих. опасистих, худорлявих, високих, низеньких -- але, схоже, на цьому Сонячному березі я чи не єдина жінка з неголеними ногима.
це, звичайно, не Каліфорнія, але все одно прикольно.
зауважили, як місцеві зазивли -- котрих тут неміряно -- використовують мовну мімікрію, щоб заманювати людей у свої заклади.
певно, найбагатші (чи найщедріші) клієнти тут -- це росіяни і британці. причому британці багатші.
це судячи з того, якою мовою ці зазивали говорять частіше. причому вони майже бездоганно відтворюють оцю носову округлену вимову з усіма потрібними аспіраціями та іншими прибабахами -- я цих британців розумію через слово. я навіть німців краще розумію, ніж отих британців.
а вчора ми йшли ввечері після відвідування мексиканського ресторану, і до нас причепився хлопчик з якогось прибережного бару (до нас -- це до мене, мого чоловіка, мого брата
gerrasim) і братової подруги). він почув, що ми з чоловіком між собою говорили російською -- і заволав нам в спину:
- Ребята, давайтє 2.41бнєм по сотачкє!
тепер розмірковую -- може, мені тут взагалі не говорити ніякою іншою мовою, крім як українською?
зі.
вчора спробувала риботерапію -- це коли ставиш ноги у маленькі акваріуми, а тамтешні маленькі рибки обжирають тобі з них змертвілу шкіру. прикольне відчуття. на наші гроші виходить 60 гривень за 10 хвилин. мої зашкарублі п"яти вони майже подолали -- але лише майже.
ззі.
а сьогодні чоловікові довелося виманювати мене з палатки, в якій продавали ножі, тесаки, сокири, біноклі, дубці, ціпки і кастети. я там знайшла такий маленький кавайний кастетик якраз на мою руку. і рогатку.
ми вже чули чимало української, польської, російської (і, зокрема, московської), німецької, чеської, британської англійської -- і бачили людей різних-різних кольорів. білих, смаглявих, чорних. рудих, білявих, чорнявих, русих. опасистих, худорлявих, високих, низеньких -- але, схоже, на цьому Сонячному березі я чи не єдина жінка з неголеними ногима.
це, звичайно, не Каліфорнія, але все одно прикольно.
зауважили, як місцеві зазивли -- котрих тут неміряно -- використовують мовну мімікрію, щоб заманювати людей у свої заклади.
певно, найбагатші (чи найщедріші) клієнти тут -- це росіяни і британці. причому британці багатші.
це судячи з того, якою мовою ці зазивали говорять частіше. причому вони майже бездоганно відтворюють оцю носову округлену вимову з усіма потрібними аспіраціями та іншими прибабахами -- я цих британців розумію через слово. я навіть німців краще розумію, ніж отих британців.
а вчора ми йшли ввечері після відвідування мексиканського ресторану, і до нас причепився хлопчик з якогось прибережного бару (до нас -- це до мене, мого чоловіка, мого брата
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
- Ребята, давайтє 2.41бнєм по сотачкє!
тепер розмірковую -- може, мені тут взагалі не говорити ніякою іншою мовою, крім як українською?
зі.
вчора спробувала риботерапію -- це коли ставиш ноги у маленькі акваріуми, а тамтешні маленькі рибки обжирають тобі з них змертвілу шкіру. прикольне відчуття. на наші гроші виходить 60 гривень за 10 хвилин. мої зашкарублі п"яти вони майже подолали -- але лише майже.
ззі.
а сьогодні чоловікові довелося виманювати мене з палатки, в якій продавали ножі, тесаки, сокири, біноклі, дубці, ціпки і кастети. я там знайшла такий маленький кавайний кастетик якраз на мою руку. і рогатку.
no subject
Date: 2013-07-22 05:59 am (UTC)Гуманитарий детектед! ;)))
no subject
Date: 2013-07-22 10:35 am (UTC)no subject
Date: 2013-07-22 11:37 am (UTC)no subject
Date: 2013-07-22 11:08 am (UTC)no subject
Date: 2013-07-22 04:59 pm (UTC)