про Тролькина в украинском переводе

[maryxmas]

издала его львовская Астролябия. первое, собственно, не контрафактное издание Толкина на украинском.
переводила его Олена Фешовець.
стихи переведены довольно мило.
при всей странности (попервой) Сэма Правонога, Бурлаки-Арагорна, Бильбо Торбина и Гандалфа, текст читается легко и вкусно.
есть пара глюков -- где редактор крепко недосмотрел -- но их немного.
больше всего мне понравился фейерверковый дракон на дне рождения Бильбо, который пролетел как поезд-экспресс :)

в любом случае, это та книга, которую не стыдно давать читать друзьям.
что касается качества перевода, тут надо бы спросить товарища Петра Гулака, но поскольку мы больше не дружим (гкхм. если это можно было так назвать), узнать это мне не представляется возможным.
так что пока будем считать этот перевод удачным пополнением переводов мировой классики на украинский.

зы. а хоббитов назвали дрібнолюдиками. прелесть :)
ззы. а эльфийки там фигурируют под двумя названиями -- ельфівни та ельфині.

Comments

[kor-ol.livejournal.com]

Здорово! Надеюсь, мне удастся это заполучить! :))

[gioconda.livejournal.com]

Есть еще издание с переводом Мокровольського. И "Хоббит", и "ВК".

[maryxmas.livejournal.com]

ну, я вообще в курсе. Фолио издало два перевода ВК -- Мокровольского и одной девушки (фамилию которой я не помню). но оба их украиноязычных издания -- контрафактные.

[sergm.livejournal.com]

Мокровольського видала "Школа" (харківська)