Из области языкознания

[maryxmas]

Originally posted by rusistka at Из области языкознания

Это чума!
Сейчас один из моих московских оппонентов, которого я считал за адеквата, показал мне доказательство, того, что "хохлы совсем рехнулись".
Доказательство представляло собой украинскую листовку по оказанию первой медицинской помощи человеку, который "втратив свідомість".
Я долго смотрел на листовку, не понимая в чем суть прикола - там было все правильно, грамотно и по полочкам.
"Ну ты чё, не понимаешь? - объяснил он мне, - они уже считают потерю свидомости заболеванием, которое требует медицинской помощи".
И тут меня осенило, я спросил, что с его точки зрения значит слово "свідомість".
"Ну так это - если в общих чертах, то это это ненависть к русским и вообще, ко всему русскому" - охотно пояснил он.
Тогда я сказал ему, что "свідомість" - это по русски "сознание", а "свідомий" - это "сознательный", а "втратив свідомість" - это абсолютно медицинский термин, означающий "потерял сознание".
Он сначала даже не поверил и гугль транслейтер не сразу убедил его, но в конце концов он понял, что я - прав, и удалился какой-то просветленный.

Андрей Шипилов

Comments

[donna-stella.livejournal.com]

Бо якби на тих листівках писали "людина, що знепритомніла", то такої фігні б не було! :)

[teggen.livejournal.com]

Так, слово "свідомий" у них лайливе. Як і "ліберал", ба навіть гірше.
Але те, що вони взагалі не знають смислу слова, мені на думку не спадало.

[morreth.livejournal.com]

А якби й знали?

[boris sorokin (from livejournal.com)]

Шипилов он человек, как бы сказать несколько увлекающийся.