про бабушек и политкорректный язык

[maryxmas]

Излюбленные охотничьи угодья бабушек - на скамеечках возле дома. Там группка бабушек-единомышленников собирается, чтобы отпускать комментарии о тех, кто входит в подъезд или выходит из него. Например, "А эта не местная", "А знаете, сколько она платит за квартиру? Целое состояние!" или "По-моему, это женщина, хотя с нынешними короткими стрижками трудно сказать наверняка"

а слова единомышленницы доблестные переводчики Иносмей не знают.

Comments

[kor-ol.livejournal.com]

бабушки-единомышленники - это на самом деле дедушки :))

[maryxmas.livejournal.com]

ветеранский заговор.

[tumarkin.livejournal.com]

Кстати, оригинальную статью можно найти на:
http://www.guardian.co.uk/guardianweekly/letterfrom/story/0,,1286789,00.html

"Единомышленницы" - это сексизм!

[sovok.livejournal.com]

Переводчик хочет подчеркнуть, что единомыслие бабушек не второсортное-женское, а равное мужскому - т. е. общечеловеческое.
Даже в советской школе физичка делала нам замечание, что она не физичка, а женщина-физик. :)

[maryxmas.livejournal.com]

is it supposed to be funny?

[sovok.livejournal.com]

Вы же "гендерной лингвистикой" увлекаетесь? Я плохо знаком с этим предметом, но разве она занимается не в том числе и подобными языковыми явлениями, основанными на традиционном "неравноправии" женщин - усложнёнными женскими окончаниями, синонимизацией "человека" и "мужчины" почти на всех языках и т д? Здесь возможны разные крайности - в американской аудитории опасно произнести "he", говоря о человеке неизвестного пола - обязательно "he or she", иначе потенциальным грантодателям это может очень не понравиться, а вот в китайском языке местоимение третьего лица по родам вообще не изменяется - там существо любого пола - лишь элемент безликой бесполой людской массы, вот мне и любопытно Ваше мнение - каким должен быть "идеальный феминистический язык"?

[maryxmas.livejournal.com]

я ею не увлекаюсь. я ею занимаюсь.
именно потому, что я этим занимаюсь, я и привела пример неграмотного словоупотребления, завязанного на андроцентричную картину мира.
что до моего мнения -- я разделаю точку зрения более продвинутых коллег и полагаю, что он должне быть как минимум грамотным. и политкорректным.

на пальцах объясните

[http://users.livejournal.com/_zerg/]

а что такое "андроцентричная картина мира"

[maryxmas.livejournal.com]

Андроцентричный (androcentric). Термин введен Лестером Вардом в его книге "Чистая социология" (Lester F.Ward, "Pure Sociology", 1903), где утверждается, что андроцентричная теория придерживается такого взгляда: мужской пол - первичен, а женский пол - вторичен. Популяризован термин Шарлоттой Перкинс Гилман, рассматривающей западную культуру как андроцентричную культуру, как мир, сделанный мужчинами для мужчин. (Charlotte Perkins Gilman, "The Man-Made World", 1911). Синонимы этого понятия: маскулинный, фаллоцентричный. Противоположное понятие: гиноцентричный (gynocentric) - термин введен Эмили Кулпеппер (Emily Culpepper, 1975). (Tuttle L., "Encyclopedia of feminism", 1986). (http://www.a-z.ru/women/texts/spolr.htm)

что такое картина мира, надеюсь, объяснять не надо.
андроцентричная картина мира -- это картина мира, в центре которой стоит мужчина, являющийся мерилом и источником оценки для всего остального. поэтому в рамках такой картины женщина является Другим. объектом, на который смотрит (и оценивает) субъект.

похожим образом в евроцентричной картине мира телесный цвет -- нежно-розовый.

[http://users.livejournal.com/_zerg/]

спасибо

обыкновенный фашизм

[ex-deadj344.livejournal.com]

тьфу, то есть сексизм.