лапушки :)

[maryxmas]

искала перевод на английский слова колтюбинговый (это из нефтедобычи). мультитран предложил спросить на форуме.
и параллельно дал ссылку на слова, которые народ уже там искал, но не нашёл.
некоторые меня приятно удивили:
колумбиа
колчество
колыбель трёх революций
колымить
колышковая постель
кольбасит

Comments

[iozhikov.livejournal.com]

А що це таке:

колымить
колышковая постель

[maryxmas.livejournal.com]

перше має бути к_а_лымить. це означає терміного робити якусь халтуру (в сенсі -- побічна робота) за великі гроші.
а що таке колишкова постіль -- мабуть, це те, на чому мають спати йоги :)

[iozhikov.livejournal.com]

ага, ясно.
Я подумав, це щось від Колими.

[poluzhivago.livejournal.com]

Если еще ищете - это coiled tubing.

[maryxmas.livejournal.com]

здорово.
спасибо.