цікаві досліди
May. 1st, 2022 12:57 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
maryxmasвчора давала інтерв"ю французькій журналістці через перекладачку. була фрустрована жахливо -- я одне речення закінчу, збираюся до другого переходити, а вона чергове зустрічне питання.
дуже некомфортне відчуття.
а ще мені було дуже шкода панянку, яка мусила те все перекладати.
а щойно в тві випадково перетнулася з панянкою, яка впевнена, що левова частина населення України не користується в мовленні звуком "ґ". я його не можу знайти на своїй клаві на ноуті, але я його регулярно вживаю. крім слова гендер. бо там його нема і бути не може.
дуже некомфортне відчуття.
а ще мені було дуже шкода панянку, яка мусила те все перекладати.
а щойно в тві випадково перетнулася з панянкою, яка впевнена, що левова частина населення України не користується в мовленні звуком "ґ". я його не можу знайти на своїй клаві на ноуті, але я його регулярно вживаю. крім слова гендер. бо там його нема і бути не може.
no subject
Date: 2022-05-01 10:23 am (UTC)no subject
Date: 2022-05-01 01:14 pm (UTC)