maryxmas | Чтивное

Пока каталась в воскресенье, прочла Логиновских Имперских ведьм. Занятное чтиво. Забавная идея, приятно прописана состыковка техники и идеологии.

Но почему-то ощущение – как от поддельных елочных игрушек.
Это Логинов вообще, или где? Герои картонноватые. Или картонноватные.
Ну, и меня лично не может неприятно не удивить фраза, сказанная про героя, мол, он страдал от того, что ничем не мог помочь своей любимой (которая ударом кулака валит кабана насмерть) и мог только приготовить пожрать, а это, мол, женское дело. Я в шоке, господа. Подмывает перерыть сохранившиеся (ой ли?) архивы су.китчен по поводу того, что Логинов писал по поводу женщин и готовки….
Ну и ведьма, которая сильная, смелая и отчаянная, чуть ли не униженно просит своего мужчину – полететь с ней энергии набрать. Потому что он чувствует себя плохо, из-за того, что она такая невъ2.47бенно крутая…
Получается, что сильной женщине надо своему мужчине самолюбие поддерживать за счет своего самоуважения?
Ну, и масса других мелочей, которая не бросалась бы в глаза, не будь она такой стройной. Бабьи визги, ведьмы, которых хлебом не корми, дай зажмур_и_ть отщепенку, Родригесы, залезающие на женщину… в общем, малый походный сексистский набор фантаста. И главная героиня, которая становится хорошая, когда хорошего мужика себе отхватывает.
Нет, я вижу, что идея была другая. Но выглядит в результате именно так.
В общем, ни покупать себе эту книгу (как собиралась), ни перечитывать (как другие вещи Логинова) я не стану.

Ну, и вчера вечером, в промежутках между последней главой Ториль, где рассматривается лингвистическая теория Кристевой (жуть, в общем), прочла геймановскую Коралайн. Коралайн жутенька и хороша. И перевод в общем неплох. Вот только немножко резануло глаза несколько мест (не буду придираться к стилистике, тапер играет как умеет, и умеет неплохо :) например, венецианские окна. Это не окна вообще. Это раздвижные двери со стеклом на все полотно. А ботинки веллингтон – это резиновые сапожки. (если в моей бедной голове опять все нафик не попуталось)
Впрочем, это всяко лучше, чем голова мыши в охотничьем домике в переводе Мешка с костями :)