загадка дня

[maryxmas]

пришло по филологической рассылке.
I recently received this query ... any ideas?

"I recently had a nice Russian family move in near my home. We haven't spoken because of a language barrier. I noticed, not long ago, that they have heads of muskie fish nailed to posts around their property. I have spent hours trying to find out why."

My first guess was that they were drying vobla... but the heads only? Any folkloric significance?

может, в Штатах русские мутируют?
ой, и да, просветите меня, что такое вобла. это как таранька, но обезжиренная?

Comments

[sat-meher.livejournal.com]

я тоже это получила и до сих пор мучаюсь - зачем же головы прибивать??

а что такое таранька?

[maryxmas.livejournal.com]

посдоленная и высушенная рыба.
говорят, хорошо идёт под пиво, но я её не очень люблю.

[sat-meher.livejournal.com]

тогда значит то же самое, что вобла! обожаю воблу и скучаю тут по ней...

[map-ka.livejournal.com]

Never seen anything like that, but my wild guess is that they are trying to shoo away some animals (deers? racoons? squirrels?) from their property.

For people who are into gardening, all those are a major pain in the ass.

[maryxmas.livejournal.com]

maybe...
от рыбьих голов такой запах -- кто хочешь разбежится.
впрочем, мои коты со мной не согласны :)

[bullochka.livejournal.com]

английского не знаю (то есть почти совсем). Но зато знаю, что вобла - это такая порода рыбы, а не способ приготовления.