читаем хрестоматию по истории средних веков

[maryxmas]

Формула церковного проклятья
(создана в 13 веке, была в употреблении и в 16-17 вв.)

"Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа, пресвятой девы Марии, Иоанна Крестителя, Петра и Павла и всех святых, предаем анафеме и отлучаем от святого причастия... [такого-то], восставшего против нас. Да постигнет его проклятье наше в его доме, житнице, послети, в дороге, городе, замке. Да будет он проклят в сражении: в молитве, в разговоре, в молчании: в еде, в питье, во сне. Да будут прокляты все его чувства: зрение, слух, обоняние, вкус и все тело его от темени головы до подошвы ног. Взываю к сатане со всеми его ангелами, да не примут они покоя, пока не доведут этого грешника до вечного стыда, пока не погубит его вода или веревка, не разорвут дикие звери или не истребит огонь. Да осиротеют его дети, да овдовеет его жена. Предписываю тебе, сатана, со всеми твоими ангелами, чтобы, как я гашу теперь эти светильники, так ты погасил свет его очей. Да будет так, да будет так! Аминь, аминь!"

набрал jaerraeth. за что ему спасибо.
из моей хрестоматии. за что спасибо мне.

Comments

[goldenhead.livejournal.com]

У меня был другой перевод, в частности там была формулировка "сатана и его черные ангелы". В таком виде я его и в книжку вставила.

[maryxmas.livejournal.com]

чёрные ангелы -- это так романтично...
:)

[angryxpeh.livejournal.com]

Это готично.

[maryxmas.livejournal.com]

нифига. ты не шаришь.

[jaerraeth.livejournal.com]

Надо бы православную формулу посмотреть, тут уж на переводчика не накапаешь. Но меня в данной формуле не перевод забавляет, а как раз оригинал...

[goldenhead.livejournal.com]

Ежели не поленюсь - найду оригинал. Кажись, он у меня тоже был...А вот откуда конспектировала - не помню.

[maryxmas.livejournal.com]

да ладно :) я не собираюсь никого проклинать :) ни на латыни, ни в переводе :)

[gioconda.livejournal.com]

Вообще-то странно... сообразно с Молотом Ведьм, обращаться лучше было б к богу, прося его предать отступника в руки Сатаны. А тут - "Предписываю тебе" =)))
Если формулировка создана в 13 веке, то позднее ее должны были бы перефразировать сообразно с теорией, принятой инквизицией, имхо.
Но интересно =).

[goldenhead.livejournal.com]

Вот потому и собираюсь уточнить.

[goldenhead.livejournal.com]

Оригинал не нашла, а текст посмотрела. Похоже,это не другой перевод, а другой вариант. Он почти в два раза больше, хотя и похож. Обращение к сатане отсутствует, сказано " да препроводят его душу ангелы во владения сатаны" .А завершается так : "да сопустствует ему вечно сатана и его черные ангелы". Во как.

[jaerraeth.livejournal.com]

Забавно. Если к сатане обращений нет, то все укладывается в ритуальную формулу молитвы.
Ох, придется таки поднимать оригиналы...

[kastaneda]

занёс в меморайз. надо будет сказать своему MTA, чтобы вместо стандартного "From: Mailer-demon, Subj: Your mail cannot be delivered" использовалась соответсвенным образом поправленный этот текст.

[gioconda.livejournal.com]

http://www.livejournal.com/users/gioconda/28865.html
Про черных ангелов =).