ТорбИнс Шикарний переклад харківського видавництва "Фоліо". Спеціально шукала і всю трилогію купувала і читала в цьому перекладі. Прекрасно обіграні імена і власні назви.
там было два перевода. один -- Мокровольского. остроумно, но слишком далеко от оригинала. второй -- какой-то дамы. слишком сухо. и много ошибок (но тут судить сама не буду -- сама не читала, но слышала несколько крайне нелицеприятных отзывов) я себе хочу докупить львовское издание -- изд-во Астролябия. у меня пока только первый том. сделано просто замечательно. (кстати, это единственное украиноязычное издание, на которое права издания были таки официально куплены)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
sforzinda
no subject
Date: 2005-01-01 10:26 am (UTC)no subject
Date: 2005-01-01 01:37 pm (UTC)Шикарний переклад харківського видавництва "Фоліо". Спеціально шукала і всю трилогію купувала і читала в цьому перекладі. Прекрасно обіграні імена і власні назви.
no subject
Date: 2005-01-01 01:38 pm (UTC)no subject
Date: 2005-01-01 01:43 pm (UTC)один -- Мокровольского. остроумно, но слишком далеко от оригинала.
второй -- какой-то дамы. слишком сухо. и много ошибок (но тут судить сама не буду -- сама не читала, но слышала несколько крайне нелицеприятных отзывов)
я себе хочу докупить львовское издание -- изд-во Астролябия.
у меня пока только первый том. сделано просто замечательно. (кстати, это единственное украиноязычное издание, на которое права издания были таки официально куплены)
no subject
Date: 2005-01-01 10:33 am (UTC)Могут.
С Новым Годом!
no subject
Date: 2005-01-01 11:01 am (UTC)no subject
Date: 2005-01-01 02:22 pm (UTC)Перевод "Астролябии" - ага, попробуй достань. =))))
no subject
Date: 2005-01-01 02:25 pm (UTC)я тут видела второй том. Астролябьевский. 27 гривень за том.
зато появилось украинское издание Муми-Тролей. надо будет купить.
no subject
Date: 2005-01-01 02:50 pm (UTC)Чтоб "Властелина колец" посмотреть без проблем.
no subject
Date: 2005-01-01 03:28 pm (UTC)no subject
Date: 2005-01-01 11:36 pm (UTC)я говорю об _озвучке_.
и перевод фильма оставляет желать лучшего.
no subject
Date: 2005-01-01 05:50 pm (UTC)no subject
Date: 2005-01-01 11:22 pm (UTC)