maryxmas | не знаю, чи сміятись, чи плакати

замість того, щоб працювати, останні кілька годин займалися чим завгодно -- тільки не бідолашною Торіль. мені цікаво, я в цьому житті її доредагую -- чи ні? посканувала фоток, понишпорила Інетом...
нарила диво:
СУРЖИК ДЛЯ IНТEЛIҐEНЦIЇ, довідник з історії найновішого поступу 1998—2001
Зібрав, впорядкував, обміркував, дослідив і своїх роздумів долучив Р. МАЦЮК
ЛЬВІВ , Травень року 2001го
фрагмент його знущання із кривоперекладачів навожу нижче:
(дещо із запропонованого підтримую рукима й ногима, але...
схоже, що так і треба -- вишукувати свої відповідники для запозичених слів, але чому мені так дивно це читати? )

Псевдо-українська версія Сергія Босака: Українська версія:
Опції Вибір; Налаштування
Панель Інструментів Табличка Засобів (Пристроїв)

далі -- під катом:

Перевірка наявності оновленої версії Звідати про оновлення
Допомога Поміч
Відкрити папку з файлом Відкрити Скриньку (Збірку) Записів (Кавалків)
Додати Попередній Файл Долучити Кавалок
Додати Попереднє Завдання Доточити Завдання
Імпорт Списку Вичит Л´исти
Інвертувати Виділене Переміна (Переінакшення) Відзначень
Детально Докладно
Колонки Стовпчики
Експортувати Інформацію Винести
Site Explore (не перекладено) Прогулька (Вивід) Домівкою (Тереном)
Зеркальні Сайти (правильно – Дзеркальні) Відбитки Домівки (Домівок)
Дозвон (правильно Дзвін) Перегук; Виклик; Дзвінчак
Керівництво Користувача Ужиткові вказівки
Забрати Баннер Прибрати Бунчука
Ім'я Файла; Дата Файла (правильно файлу) Назва Кавалка
Закачані Документи Заладовані (Спроваджені) Письма (Кавалки)
Стартувати Закачку Розпочати Ладування
Властивості Докачки Ціхи Довершення
Властивості Закачки Ціхи Ладування
Призупинити Закачку Спинити Ладування (Спровадження)
Import Broken Downloads (не перекладено) Ладувати Увірвані Спровадження
Пройшло (стільки-то) Перейшло
Обмеження Траффіку Вибірковий Пер´ебіг
Розірвати З'єднання по Завершенні Розірвати (С)Получення після Завершення
Автозбереження Самозбереження
Зберегти за Умовчанням (р´осийське по умолчанию) Звичаєве Збереження (за порозумінням, поза вибором)
Виключити Живлення Вимкнути