говорил же профессор -- не читать до обеда газет. никаких.

[maryxmas]

а то попадается на глаза вот такое:
Руслана представила в Берлине альбом попсы украинской революции

желчегонное -- под катом

ну, кроме миленького названия, в этой крохотной заметке мне на глаза попались и другие мелкие приятности:
Группа Русланы была лишь одной из многих, которые выступали на сцене майдана, но она была самой именитой.
ну, она выиграла Евровидение. но для украинской рок- и поп-сцены она не самая крупная фигура.

На диске представлен также рок западноукраинской группы "Тартак". Вместе с "Океаном Эльзы" группу "Тартак" можно найти на любом "революционном" CD, которые в дни "оранжевой революции" народ буквально вырывал из рук у киевских пиратов.
вот мне интересно, а Океан Эльзы -- это центрально-украинская группа, что ли? учиытвая, что и те, и те уже давно живут в Киеве, хоть и создавались на западе...

На этим дисках, кстати, можно было найти песни как на русском, так и на украинском языке, в то время как авторы сборника студии Eastblok строго следили за чистотой украинского языка.
вот капец. странно даже, правда? революция украинская, а песни на украинском -- в том числе.

"Однако все же стоит открыть для себя энергию, юмор, ликующую и самоуверенную нетерпимость украинской молодежи, которая играючи умеет соединять восточный фольклор с западными панк-роком, хип-хопом и смазливой попсой", - заключает Berliner Zeitung. (Перевод статьи на сайте Inopressa.ru).
объясните мне, что значит ликующая нетерпимость, а?
и где там была _смазливая_ _попса_?

я даже не полезу проверять текст оригинала на немецком.

Comments

[ruslanka.livejournal.com]

:-)))))))) Кстати да. "die jubelnde, selbstbewusste Ungeduld" имеет в немецком скорее позитивный оттенок, нежели "ликующая и самоуверенная нетерпимость" . А смазливая попса это надо понимать "Kuschelpop". Как по мне, так вполне сносная статья, как для freie Kulturjournalistin, Tochter einer Ukrainerin und eines Deutschen in Magdeburg geboren.

[maryxmas.livejournal.com]

готова поверить, что на немецком статья вполне доброжелательная.
но переводчику надо больно настучать по голове.
там же статья в переводе с польского -- интервью Квасьневского. так переводчик оставил real politic (хотя она -- Realpolitik...) с приметкой -- так в тексте.
позорище.

[ruslanka.livejournal.com]

Оригинал тут http://www.berlinonline.de/berliner-zeitung/feuilleton/423104.html

[maryxmas.livejournal.com]

спасибо :)
к сожалению, мой немецкий уже настолько плох, что я не рискну проверять -- забыла я его окончательно или ещё что-то помню...

[sparrow-hawk.livejournal.com]

гы, ликующая нетерпимость. это наверно когда в юар восстановят апартеид %) запомнить себе обязательно ;0)

[ruslanka.livejournal.com]

Я пол-утра ходу с этим Ungeduld и мне все что-то кажется странным. И тут меня осенило! Так вот, об оттеночках.
Ungeduld это не есть нетерпимость. Это есть НЕТЕРПЕНИЕ. А нетерпимость это Intoleranz.

[maryxmas.livejournal.com]

давай поймаем их переводчика и скормим ему немецко-русский словарь. непорезанный.
а?

[bad-joker.livejournal.com]

И непосоленный :)

[ex-gregbg715.livejournal.com]

я даже не полезу проверять текст оригинала на немецком.

Насколько я помню, статья в БЦ была в разделе "Фельетон".

[ex-gregbg715.livejournal.com]

Статья "Апельсиновый звон":

http://www.berlinonline.de/berliner-zeitung/feuilleton/423104.html