переводим книжку про Ющенко

[maryxmas]

цитата:
Я взагалі переконаний, що дві особи роблять цей світ мудрішим, кращим -- Бог та жінка.

how, damn it, are we supposed to translate this?

Comments

[jaerraeth.livejournal.com]

I'm definitely sure that God and Woman are the two persons who make this world wiser and better...
Примерно так.

[maryxmas.livejournal.com]

это был _риторический_ вопрос.

[josef-gotlib.livejournal.com]

и имя этой жинки - Юлия?

[maryxmas.livejournal.com]

вообще-то, это он про маму.

[sparrow-hawk.livejournal.com]

но взагалі імхо некоректно якось сказано, якби існує одна жінка на Землі %)

[silenzia.livejournal.com]

та чому одна? я переконана, що там малося на увазі "жінку" узагалі.

[silenzia.livejournal.com]

жінок тобто

[sparrow-hawk.livejournal.com]

та я розумію, але якось кострубато сказано

я б висловився так: віра в богів та існування поруч з нами прекрасних жінок - ось що освітлює життєвий шлях чоловіків