злобное переводческое

[maryxmas]

почему Дьёрдя Лукача называют Георгом, а? вот объясните мне!
даже на страничке про него -- имя в оригинале указано одно, а в переводе -- два: Лукач Дьёрдь Георг (Georg Lukacs).

и под этим внизу написано: чёрным по серому -- венгерский философ, эстетик, социолог.
никаких Георгов, Джорджей и прочих вариантов. (и уж тем более не Лукашей)

зы. ещё более злобное: выяснилось, что в русском переводе Ториль Мой не сделали указатель.
полезла посмотреть, как там написали бедолагу Лукача, и наткнулась вот на что:
...Шоуолтер выстраивает свой анализ, опираясь на "предельно точный" "Детальный разбор" Д.К. Ливис. (речь про "Три гинеи" Вирджинии Вулф).

на самом деле речь идёт о “безжалостно скрупулёзной” рецензии Квини Ливис на это произведение в журнале “Скрутини” , а Scrutiny - это английский литературно-критический журнал, который издавался с 1932 по 1953 год, где главрдедом был Фрэнк Рэймонд Ливис.

боюсь, если я сяду читать этот перевод с оригиналом в руках, я изойду на желчь окончательно.

Comments

[jaerraeth.livejournal.com]

Французы Анри Третий Валуа и Анри Наваррский, испанец Энрике Трастмаарский и англичанин Генри Восьмой тоже не знали, что все они Генрихи. А писатель Олдос Хаксли - не просто однофамилец, а прямой внук профессора Гексли...

[libellule-fun.livejournal.com]

Да и Людовики вовсе не были таковыми:))
Кстати, на предыдущей работе была у меня коллега из Венгрии. Ее имя читалось как Гёрги, а писалось примерно как Georgy. Как она мне объяснила, в венгерском имя Георгий (Джордж) может быть как мужским, так и женским. Не знаю, как читается мужской вариант, но женский звучал именно ГЁрги.

[maryxmas.livejournal.com]

не знаю, не знаю.. я когда начинала учить венгерский, и когда туда ездила, то не слышала такого варианта. у меня мама Георгиевна, её иначе как Дьордевной, не называли :)

[pan-andriy.livejournal.com]

Здається так: Gу - дь, s - ш, sz - c.
Угорці "нє от міра сєго", вони навіть не індоєвропейці, тому в них там багато дивного.

[maryxmas.livejournal.com]

да, я помню.
хотя не уверена насчёт индоевропейцев. разве угро-финны не входят в эту семью?

[pan-andriy.livejournal.com]

Поза сумнівами - угро-фіни НЕ індоєвропейці. Саме тому угорська і фінська (естонська) мови так радикально вирізняються серед широкого європейського загалу.

Росіяни (що 80% татаро-угро-фіни) взагалі "нє із нашего мурайвєніка". Угорці походять з прикаспіських степів, а фіни здається взагалі з Китаю, щоправда дуже давно тисячі років тому.
Щоправді існують теорії, що частина індоєвропейців потрапила до Китаю з України ще 6-7 тисяч років тому.

В цьому сенсі цікаво, шо таджики і афганські пуштуни - фактично єдинокровні брати українцям, бо нащадки тих же аріїв ( скіфи, перси та ін.)