Mary Xmas: Бо я давно не вірю в силу слова
свобода, рівність, сестринство
про дитяче сприйняття незрозумілих текстів
Page Summary
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Style Credit
- Base style: Patsy by
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
sforzinda - Theme: Clay Deco by timeasmymeasure
Expand Cut Tags
No cut tags
sforzindatimeasmymeasure
Ходит по сети кругом
Date: 2006-04-11 06:58 pm (UTC)Однажды современных детей-первоклашек попросили нарисовать картинку по четверостишью Пушкина:
Бразды пушисты взрывая,
Летит кибитка удалая.
Ямщик сидит на облучке
В тулупе, в красном кушаке.
В результате получилось... Ну, начнем с того, что из всех слов самыми понятными оказались "тулуп" и "кушак". Кибитка в представлении детишек оказалась летательным аппаратом. Почему? Ну как, написано же "летит кибитка удалая". У некоторых она оказалась еще и похожей на кубик (КУБитка). Летающая удалая ки(у)битка занимается весьма воинственным делом - она взрывает.
Что, или, вернее, кого? Бразды пушистые. Это зверьки такие (пушистые же!), помесь бобра с дроздом. То, что по правилам тогда должно было быть "браздов", детей не смутило - и на бедных пушистых браздов посыпались с кибитки гранаты и бомбы.
За геноцидом браздов наблюдает некая личность в тулупе и красном кушаке и с лопатой. Это ямщик. Носитель тулупа и кушака, по мнению детей, никакого отношения не имеет к кибитке и творимым ей безобразиям.
Рожденный копать - летать (на кибитке) не может!
Самым трудным словом оказался облучок. Часть детей вообще не поняла, что это такое и с чем его едят, в результате ямщик с лопатой (а чем ему еще ямы копать, он же ямщик!) оказался сидящим на "пятой точке".
В другом варианте ему предлагалось сесть на маленький обруч (обр(л)учок) и, балансируя лопатой, наблюдать за взрыванием браздов.
В результате нету несущейся в облаке искрящегося под солнцем снега кибитки с веселым бородатым дядькой в тулупе и кушаке на козлах.
Вместо этого над землей несется кубическая летающая хреновина, под ее смертоносными ударами летят кровавые ошметки несчастных пушистых браздов, а за всем этим, балансируя на обруче на краю вырытой ямы, наблюдает люмпенская личность в тулупе и красном кушаке, с лопатой.
Re: Ходит по сети кругом
Date: 2006-04-11 07:09 pm (UTC)по ссылкам прикольно как раз межъязыковое столкновение.
no subject
Date: 2006-04-11 07:17 pm (UTC)з дитячих часів, очевидно, походить приказка "що не дочує, те добреше" :о)
Re: Reply to your post...
Date: 2006-04-12 05:37 am (UTC)http://www.gazeta.ru/culture/2006/04/10/a_583776.shtml
no subject
Date: 2006-04-12 10:47 am (UTC)