![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
maryxmasДмитрийсаныч мешает мне работать -- кидает цитаты из найденного в сети перевода "Крёстный отец"
Его смуглая, оливкового цвета кожа, была удивительно красива и больше шла девушке
На всякий случай Хаген дружески улыбнулся Брази, и карлик в ответ на это вежливо сжал свои телячьи губы
Майкл не стал объяснять, что для итальянцев четверо детей это ничто.
Приди ты ко мне за справедливостью, мерзавцы, которые изничтожили твою дочь, плакали бы сегодня горькими слезами.
Ведь мы, в конце концов, не убийцы, как думает пустая голова этого служителя трупов
- Он деловой человек, - нежно и мягко произнес дон. - Я предложу ему сделку, от которой он отказаться не сможет.
Тот слабо улыбнулся ей, а она вперила в него призывный взгляд.
Джек Вольтц оказался высоким крепким человеком с большим животом, который искусно прятался под великолепно сшитым костюмом.
Затем задал Хагену последний вопрос:
- У него настоящие яйца?
Блевотина расползлась по толстому ковру.
Вольтц позволил врачу накормить себя слабым снотворным.
Он провел войну на тихом океане и там, на залитых кровью островах, мечтал о такой девушке, как Кей Адамс.
И в момент, когда в игру вступит Лука Брази, они превратятся в дохлых трупов.
Ему, конечно, трудно было видеть старика застреленным, он всегда боготворил дона
Он ненавидел девушек, тела которых вдруг вспыхивали, словно механические машины, готовые к эротической деятельности после прикосновения к волосатому включателю
Его смуглая, оливкового цвета кожа, была удивительно красива и больше шла девушке
На всякий случай Хаген дружески улыбнулся Брази, и карлик в ответ на это вежливо сжал свои телячьи губы
Майкл не стал объяснять, что для итальянцев четверо детей это ничто.
Приди ты ко мне за справедливостью, мерзавцы, которые изничтожили твою дочь, плакали бы сегодня горькими слезами.
Ведь мы, в конце концов, не убийцы, как думает пустая голова этого служителя трупов
- Он деловой человек, - нежно и мягко произнес дон. - Я предложу ему сделку, от которой он отказаться не сможет.
Тот слабо улыбнулся ей, а она вперила в него призывный взгляд.
Джек Вольтц оказался высоким крепким человеком с большим животом, который искусно прятался под великолепно сшитым костюмом.
Затем задал Хагену последний вопрос:
- У него настоящие яйца?
Блевотина расползлась по толстому ковру.
Вольтц позволил врачу накормить себя слабым снотворным.
Он провел войну на тихом океане и там, на залитых кровью островах, мечтал о такой девушке, как Кей Адамс.
И в момент, когда в игру вступит Лука Брази, они превратятся в дохлых трупов.
Ему, конечно, трудно было видеть старика застреленным, он всегда боготворил дона
Он ненавидел девушек, тела которых вдруг вспыхивали, словно механические машины, готовые к эротической деятельности после прикосновения к волосатому включателю
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Сверял в библиотеке
Date: 2006-07-02 06:55 pm (UTC)Re: Сверял в библиотеке
Date: 2006-07-02 06:59 pm (UTC)в разговорном варианте это было бы -- он настоящий мужик?
Это выражение оправданно контекстом
Date: 2006-07-02 07:30 pm (UTC)– У него настоящие яйца?
Хагену пришлось поразмыслить над тем, что имеет в виду дон. Он знал, что понятия дона несколько отличаются от понятий других людей, и словам он часто придает совсем иной, скрытый смысл. Сильный ли у Вольтца характер? Разумеется, но дон имеет в виду не это. Готов ли он пойти на колоссальные убытки, задержку съемок, на бурю, которую поднимет сообщение о том, что главный актер студии употребляет героин. И опять не это имел в виду дон. Наконец, Хагену удалось перевести вопрос. Способен ли Вольтц поставить на карту все, может ли он рискнуть всем своим состоянием ради принципа, ради осуществления своих планов мести?
Хаген улыбнулся. Очень редко он шутил с доном, и это был один из таких случаев.
– Ты спрашиваешь, сицилиец ли он? - Дон радостно закивал головой. - Нет, - сказал Хаген.
И это все. Дон думал до следующего дня. В среду после обеда он позвал к себе Хагена и дал ему подробные указания. Не было сомнений, что дон решил проблему и что Вольтц завтра же утром позвонит и сообщит, что Джонни Фонтена получил главную роль в новом военном фильме.
Re: Это выражение оправданно контекстом
Date: 2006-07-03 12:58 am (UTC)Re: Это выражение оправданно контекстом
Date: 2006-07-03 08:30 am (UTC)Re: Это выражение НЕ оправдано контекстом
Date: 2006-07-03 06:34 am (UTC)Кстати, "Дон радостно закивал головой" - тоже оправдано? Хорошо хоть дон в пляс по комнате не пустился.
Re[2]: Это выражение НЕ оправдано контекстом
Date: 2006-07-03 06:37 am (UTC)Re: Re[2]: Это выражение НЕ оправдано контекстом
Date: 2006-07-03 08:32 am (UTC)Я спорю.
Date: 2006-07-03 08:48 am (UTC)Re: Я спорю.
Date: 2006-07-03 08:50 am (UTC)Re: Я спорю.
Date: 2006-07-03 08:55 am (UTC)Адекватного перевода этой книги я не знаю.
no subject
Date: 2006-07-03 12:58 am (UTC)Re: Reply to your post...
Date: 2006-07-03 06:38 am (UTC)no subject
Date: 2006-07-03 06:36 am (UTC)я рыдаю...
Re: Reply to your post...
Date: 2006-07-03 06:38 am (UTC)Re: Reply to your post...
Date: 2006-07-03 06:50 am (UTC)