утреннее мизандрическое

в feministki закинули ссылочку.
обсуждение одной истории изнасилования.
космозоо на марше.
вытащили все седые от древности стереотипы и машут ими, осыпая друг друга вековой пылью.
пуританская Америка, свирепый либеральный феминизм, подумаешь изнасилование, сама виновата, ведь синяк под глазом был бы хуже, и тому подобная ересь.
но вот я нашла такое, чего мне уже давно на глаза не попадалось.
некто helge9210 пишет:
Я бы сформулировал свое мнение так:
Девушка (вне зависимости от возраста) кому-то принадлежит (кто-то несет ответственность за ее защиту). В детстве это отец (специальное условие запрещает сексуальные отношения между близкими родственниками). Позже -- по выбору девушки. Если девушка выразила желание иметь отношения, значит она принадлежит этому мужчине и дальнейшие "не хочу" роли не играют.
По-моему, при таком подходе логическая проблема превращения нормальных отношений в изнасилование исчезает, а новых проблем не появляется.

думаю, что желчегонное не поможет. пойду мутузить грушу.

упд. mbla (это дама, если я правильно понимаю) пишет:
Давайте сразу договоримся - в моём понимании изнасилование - это ежели выкрутил руки, побил и заставил, - соответсвенно, изнасилование мужем или любовником, или приятелем, или бывшим любовником - только если избил и надругался, во всякой другой ситуации изнасилования нет - полиция ни при чём, могу допустить, что девице неприятно, если сначала она, вульгарно выражаясь, дала, а потом передумала, это не меняет того, что правоохранительные ограны не имеют ко всему этому никакого отношения. Девица отвечает за свои поступки, в жизни бывает немало неприятных ситуаций, человек вообще не ограждён от неприятностей - и весь сказ.
Кстати, ежели муж избил, а потом трахнул, так, по-моему, избиение куда более гадкая вещь. Никто не заставляет жить с мужем, с которым жить не хочешь.

Уговоры идти, чуть что в полицию, безмерно развращают девиц, приучают их к тотальной безответственности, уродуют отношения между людьми, не говоря уж о том, что дают в руки иногда глупых, а иногда и подлых женщин, чудовищное оружие.

бедная, бедная груша.

про политкорректность

вот тут пишет m_p
и правильно пишет.

до чего доводит желание сэкономить на переводчиках

или в очередной раз повыть по поводу насильственной украинизации.
отсюда.
Жизнь русскоязычного населения на Украине становится все сложнее. В Крыму, восточных и центральных областях страны в связи с грядущими парламентскими выборами списки избирателей переведены с помощью компьютерной программы на украинский язык, передает ИТАР-ТАСС.

Появление "переводных" списков стало для людей, мягко говоря, неприятной неожиданностью. Главный штаб выборов и его территориальные комиссии активно закидываются жалобами "на безграмотный компьютер".

Машина запрограммирована на автоматический перевод, в результате чего гражданка Зонтикова стала Парасолькиной, Воробей - Горобцом, Кузнецов - Ковалем, Пуговкин - Гудзыковым. Чудовищным изменениям подверглись и адреса: улица Воровского, например, переименована в Крадижную, Бархатная в Оксамитную, поселок Земляничный стал Полунычным.

нашёл dali_bude, перепостила у себя levkonoe, топчутся в 2004_vybory_ua.
веселуха, короче.

коровье

ролик про вооружённых коров смотреть тут.


( текст читать под катом )

утянуто у shelblog. за что ему большое спасибо.

про паскудні субтитри

шановний otar пише у спільноті ua_mova
Стукаймо! Може, одверзнеться? (далі копіюю повністю)
Дуже часто доводиться чути нарікання на халявну якість українських субтитрів у фільмах, озвучених російською мовою. Для деяких людей це навіть достатній аргумент, аби ставити під сумнів доцільність квотування україномовного продукту на телебаченні взагалі. Поза тим, на мою думку, причина паскудної якості субтитрів полягає в тому, що ніхто не ставить цього питання перед менеджерами телеканалів.

Менеджери телеканалів - люди в більшості своїй російськомовні (як і менеджери будь-чого загалом, на жаль), тому їм не зрозуміти тих тонкощів (чи навіть товстощів) перекладу, які кумарять глядачів.

Тому звертаюсь до вас із пропозицією. Якщо ви, дивлячись телевізор, бачите зразки перекладацького паскудства у субтитрах, не полінуйтесь написати на адресу того телеканалу, на якому ви це побачили, коротенького імейла. В ньому достатньо вказати фільм, час, коли це було, і конкретну помилку. Ну, можна ще додати, що саме через таке несерйозне ставлення до роботи падають рейтинги бла-бла-бла.

Координати телеканалів (адреси сторінок контактів та імейли, за якими можна писати) під катом:

Перший (УТ-1) - kino_ut@ntu.com.ua
Інтер - common@inter.ua
1+1 - info@1plus1.tv
ICTV - ictv@ictv.ua
Новий канал - post@novy.tv
СТБ - stb@stb.ua
ТРК "Україна" - producers@trkukr.donbass.com
Тоніс - tonis@tonis.ua
НТН - ntn@ntn.tv
К1 - k1@k1.tv
ТЕТ - tet_tv@i.com.ua
ТРК "Київ" - info@kievtv.com.ua
Ентер-фільм - info@enterfilm.com.ua

Навіть якщо частина листів потрапить до тих людей, які відповідають за якість перекладів - ефект буде!
Збережіть собі їх і вдайтеся до прямої дії, замість критикувати недбалих перекладачів заочно. Допоможіть телевізійникам покращити якість продукту, який ви споживаєте!

растерянное

вот уже три дня я совершенно сознательно ничего не делаю.
первый день каждые полчаса судорожно вскидывалась -- а как же работать?!
даже письма никому из потенциальных заказчиков не пишу. всё это будет с понедельника.
читать не хочется -- на худлит меня не тянет уже несколько лет, а на умные и учёные книжки у меня пока что головы не хватает. то, что раньше я читала запоем и с карандашиком в руках, сейчас почему-то читать не хочется-не можется. придётся ждать, пока голова не попустится.
странное ощущение.

зы. дорогие киевские френды, с которыми я пока не знакома лично. а давайте развирутализироваться, а? приходите ко мне в гости.

ще про мовне питання і україномовну пресу

із власних спостережень:

-- перепрошую, у вас останнє число Дезркала тижня є?
-- ні, немає.
-- а це що?
-- так це Зєркало нєдєлі!
-- ну то давайте його, як українською немає.
-- тримайте. а то люди питають Дзеркало тижня і якщо українською немає, зовсім не беруть.

киношное

посмотрела Северную страну.
ревела.
смотрела Между небом и землёй.
ревела.
смотрю Город ангелов.
реву.
и где мои романтические комедии?!

зы. Николас Кейдж -- божественно хорош.

поправила себе настроение.

увидела тут.
так ему и надо.