maryxmas: (тоска/spleen)
[personal profile] maryxmas
ось це. де говорили про аборти. котрі в Україні треба заборонити, бо жінки вбивають дітей, чоловіки цьому потурають, а бог душу дитинці від зачаття дає, ну і тому подібна маячня.
(відео якої мені люб"язно надав добросердий [livejournal.com profile] mik1)
передивлялася я все це мракобєсіє з однієї простої причини -- мені на курс із когнітивної лінгвістики треба відеозапис мовлення.
оскільки знайти тут пару-трійку бажаючих сидіти перед камерою і теревенити цілу годину я навіть і не сподівалася, я вирішила взяти цю передачу і аналізувати, власне, своє мовлення.

(але якщо хтось матиме час та натхнення зробити для мене таке відео з собою -- я буду вам страшенно вдячна! бо оцей жах людям показувати мені соромно. а результатами аналізу я поділюся. чесне піонерське)

передивилася себе в цій передачі двічі. і що я вам скажу...
нічого харошого не скажу. за роки життя у Києві моя українська стала такою вбогою і кострубатою, що це жах.
я перечіпалася через слова, заїкалася і взагалі говорила так, наче мені щось пороблено.
а найгірше, що на відміну від україномовних, в котрих багато суржикових слів, але які цим не переймаються, я, почавши говорити слово неправильно і усвідомивши це, зупинялася і виправляла себе.
стидоба яка...
коли я вийшла з тої передачі, я була така зла, що не переймалася такими дрбіницями. а от зараз подивилася -- жах. жах, та й годі.

Date: 2008-02-18 05:33 am (UTC)
From: [identity profile] vjn.livejournal.com
У мене теж така передача залишилась на згадку - соромно переглядати.
Нічого, головне тренування, а все інше минеться.

Date: 2008-02-18 05:40 am (UTC)
From: [identity profile] maryxmas.livejournal.com
ну то будемо тренуватись :)

Date: 2008-02-18 11:19 pm (UTC)
From: [identity profile] cheeha.livejournal.com
О, то це не лише в мене труднощі з рідною мовою?! Аж приємно дізнатися, вибачайте за таку приємність.

Date: 2008-02-18 11:30 pm (UTC)
From: [identity profile] maryxmas.livejournal.com
:) можете мені повірити -- не в вас однієї.
взагалі в іншомовному оточенні не втратити мову дуже важко.

May 2025

M T W T F S S
   1234
5 67891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 28th, 2026 10:21 pm
Powered by Dreamwidth Studios