для любителей переводческих ляпов

[maryxmas]

куча вкусностей тут, у замечательного arno1251.

Comments

[caballo-marino.livejournal.com]

:)))
Там и опечатки чудные. Горячий румынец на лице...

[maryxmas.livejournal.com]

да, подборка дивная :)

[caballo-marino.livejournal.com]

А мне за всю мою недолгую корректорскую деятельность только и повезло отловить "пассажир обделался легким испугом" и "бой кремлевских курсантов" (вместо курантов).

[maryxmas.livejournal.com]

думаю, это ошибки архетипические :)

[0lenka.livejournal.com]

Мой муж сподобился прочитать "Крестного отца" в оригинале и сравнить с каким-то из переводов. Мы годами ржем над переводчиком: "Он отрезал чиабатту и положил на нее панчетту -> Он отреал итальянского хлеба и положил на него итальянской колбасы". Сразу хочется добавить "И запил итальянской водкой!" и еще что-то из Дркина, там где "ананасы - это бразильские груши" :)

[maryxmas.livejournal.com]

это граппой, что ли, запил? :)

[0lenka.livejournal.com]

Наверное :)))

[arno1251.livejournal.com]

Давненько я не пивал холодной иокогамы!..

[maryxmas.livejournal.com]

а это что?

[arno1251.livejournal.com]

Да ладно, это я прикалываюсь :)