maryxmas: (патриотическое/lady)
[personal profile] maryxmas
нарила отаке:

60-ті роки ХХ ст. Русифікація йде повним ходом. У президії якихось поважних зборів сидить поет Максим Рильський і слухає, як доповідач на прізвище Калюжний розповідає, що між російською та українською мовами нема ніякої різниці. Рильський нахиляється до мікрофона на столі президії і зауважує:"Ну що ви, різниця все-таки є. От російською ваше прізвище звучить Кал Южний, а українською на вас треба казати Гімно Південне". Під загальний регіт промовець кудись зник.
70-ті роки ХХ ст. Київ. Довжелезна черга в гастрономі. До прилавка нахабно протискається молода особа. Микола Лукаш, один з найвизначніших українських перекладачів, звертається до неї: "Куди це ви так поспішаєте, панночко?" Дівиця гордо відповідає: "А я по-вашему не понимаю!". "Нічого,- каже Лукаш,- я можу і по-вашому: куда прешь, б...ть?"

зі.
Вокзал на Волині. Біля виходу дідок смалить люльку. А дим такий, що очі виїдає..
Підходить до нього міліціянт.
-Шановний, тут палити заборонено! Хіба ви не бачите, що он на тій вивісці написано?
- А що там?
- «Курить запрещено!»
- А! Так то для москалів …

ззі.
і шоб два рази не вставать:

Змучений по тяжкій праці xлоп приxодить додому,сів си їсти,а тут...прибігає дитина і так му тиxо каже:
-Татку,татку-у.....а там у нас в шафі голий пан Ковальський сидить...
-Йой,дитинко моя люба...та я є такий змучени-и-й,таки-и-ий змодований...Хочу лише попоїсти,випити і спати,спати...Дай мені спокій.
Пішло дитя геть...За xвилю приxодить інше ...і теж те саме:
-Ну та-а-атку...А там в шафі голий пан Ковальский сидить чогось...
-Йой,дитинко моя люба...та я є такий змучени-и-й і таки-и-ий змодований...Хочу лише попоїсти,випити і спати,спати...Дай мені спокій...
Пішло дитя геть...За xвилю приxодить саме молодше... і знову те саме:
- Тяа-а-атьку,тятьку...А там в сафі голий пан Ковальский сидить ...
Хлоп сі зриває,біжить до шафи,відкриває її...А там ...голий Пан Ковальський.І каже му так:
-Па-а-н Ковальський..Я є такий змучений і такий змордований...Хочу лиш їсти і спати.А пан прийшов тут...Ну чого пан Ковальський страшить мої діти,га-а-а?

Львівська центральна лікарня.До кабінету лікаря-псиxіатра відкривают сі двері,і...і на четверенькаx поволі залазить xлоп.Доктор так си спокійно каже:
-Йой...А xто,xто то до нас в гості прийшов? А ну я си вгадаю,xто то припер-сі...Ящірoчка чи то вужик якийсь,га-а?Чи то може черепашка? А може то..може то жабка прилізла,га-а?
А xлоп-си так знизу мовить:
-Йой,пане доxтір,та ви зварювалистe,чи шо...Та яка в шляка жабка.Пане доxтір...та я...та я ,шляк би то трафив... висоти-сі бою.

Date: 2008-12-15 11:57 am (UTC)
From: [identity profile] zhiginas.livejournal.com
А xлоп-си так знизу мовить:
— Йой, пане доxтір,та ви зварювалистe, чи шо... Та яка в шляка жабка. Пане доxтір... та я... та я, шляк би то трафив... висоти-сі бою.


Варіант відповіді знизу:
— Ні пане доктор, я айтишнік, локалку вам протягую :)

Date: 2008-12-15 12:04 pm (UTC)
From: [identity profile] sa-shu-nja.livejournal.com
Спасибо, повеселили:))

Date: 2008-12-15 12:08 pm (UTC)
From: [identity profile] tumarkin.livejournal.com
Машенька, спасибо, порадовала :))

Date: 2008-12-15 12:15 pm (UTC)
From: [identity profile] tin-tina.livejournal.com
Ну, якщо згаданий Рильський і дозволена не зовсім нормативна лексика...
Переводиться до Київської академії наук якийсь академік з російським прізвищем Швец. Всі свої нібито україномовні статті він вперто підписує Швец.
Рильський:
В українській мові є 2 слова, що закінчуються твердим "ц": Швец і поц.
Кажуть, почав писати правильно.
Хоча є ще третє слово, нібито вже літературне: коц.

Date: 2008-12-18 06:10 am (UTC)
From: [identity profile] maryxmas.livejournal.com
вам, красна панно, в моєму жж можна взагалі все що завгодно :)

обожнюю коци. маю два. треба буде, як повернемось, ще купити.

Date: 2008-12-18 06:58 am (UTC)

Date: 2009-11-24 06:39 pm (UTC)
From: [identity profile] ua-pseudo.livejournal.com
Швец - це був ректор Київського університету.

"Однак коли академік Іван Швець, якого згодом призначили ректором Київського університету, русифікувався, перейменувавши себе на Швеца, саме Рильський дошкульно зауважив на одному із засідань вченої ради Академії наук, що "в українській мові тільки Швец і поц пишуться без м'якого знака". Тільки після того, як академіки відреагували на це гучним реготом, присоромлений Швец повернувся в лоно рідної нації." http://news.lvivport.com/content/view/2142/26/

Див. також: http://www.khpg.org/archive/index.php?id=1120845382
("Я пішов до ректора. Тоді ректором був академік Швец – прізвище писав без м'якого знака.
.............
Він встав, визвірився на мене: "Да мы таким, как ты, черепа ломали! Ты что – против ЦК? Вон отсюда!". А я кажу: "Почекайте, я, може, не туди попав? Може, я попав до дільничного міліціонера? Це точно, що ви – академік Швець?" – "Вон! Чтобы я тебя больше не видел!". Отак от.")

Date: 2009-11-24 06:58 pm (UTC)

Date: 2008-12-15 12:20 pm (UTC)
From: [identity profile] felis-melas.livejournal.com
чудова підбірка )) про "г**но південне" - просто смалить!

Date: 2008-12-15 12:22 pm (UTC)
From: [identity profile] taki-net.livejournal.com
Упал:-)))

Date: 2008-12-15 01:01 pm (UTC)

Date: 2008-12-15 01:35 pm (UTC)
From: [identity profile] bullochka.livejournal.com
супер!

Date: 2008-12-15 02:25 pm (UTC)
From: [identity profile] reytar.livejournal.com
Чудові анекдоти, дякую! :)

Date: 2008-12-16 08:55 am (UTC)
From: [identity profile] dgri.livejournal.com
В том варианте, что я слышал, Лукаш стоял в очереди не один, а вдвоём с другим известным переводчиком Григорием Кочуром, а мимо них пёрлись какие-то расфуфыренные дамочки.
- Шановні добродійки, а куди це ви так поспішаєте?
- Чего? А на более понятном языке?
- Можно и на более понятном - куда вы, бляди, прётесь?

Пытаюсь вспомнить, где я читал эту историю, и не могу...
(deleted comment)

Date: 2008-12-16 03:17 pm (UTC)
From: [identity profile] rioghain.livejournal.com
Можна поспівчувати людям. Достойна відповідь (особливо в цьому випадку) вимагає дотепності, меткості... багато ще чого. Чи не тому історія зберегла ім'я Лукаша, а аж ніяк не тої дівиці?

Date: 2008-12-16 07:21 pm (UTC)
From: [identity profile] z-g-o-n-n-i-k.livejournal.com
Мій покійний батько був за життя близько знайомий з тодішнім головним редактором "Перця". Той якось розповів йому таку історію:
У спілці письменників святкували ювілей з нагоди дня народження Шота Руставелі(аби-б привід був!). Головував Рильський. Коли всі вже добряче прийняли "на груди", коли було переказано вже всі можливі доречні й недоречні тости, хтось почав вмовляти Максима Тодейовича промовити чергового тоста: "Максиме Тодейовичу! Ну, скажіть тепер Ви! Просимо, просимо!"... Той на хвильку замислився, потім повільно піднявся з бокалом у руці й, похитуючись, продекламував імпровіз: "Шото пілі... шото єлі... Слава Шота Руставелі!!!"...

Date: 2008-12-16 09:16 pm (UTC)
From: [identity profile] rioghain.livejournal.com
Переказала цю історію (разом з іншими тут наведеними байками) своєму бойфрендові. Спочатку той дуже веселився, а потім навіть засмутився трошки. Через те, що недолуга шкільна програма з української літератури повністю спаплюжила як твори, так і саме уявлення про українських поетів та письменників. Через те, що недостатньо добре знає українську мову і не може тішитися з тих літературних тонкощів так, як я і мої друзі. Через, через, через...
І просто заціпенів, коли я заявила, що мені дуже подобаються Загребельний і Іван Франко.

Date: 2008-12-16 09:24 pm (UTC)
From: [identity profile] z-g-o-n-n-i-k.livejournal.com
"І просто заціпенів"
Чому ж?

Date: 2008-12-16 09:41 pm (UTC)
From: [identity profile] rioghain.livejournal.com
Тому що "как, как можно фанатеть от поэта-революционера? А Загребельный? "Дума про невмирущего" - ты же сама говорила, что не любишь советские книжки "про войну"!"

Нєкузяво воно, шановні, любити "програмних" авторів...

Мабуть, почитаю йому якось напам'ять щось з ліричних поезій Франка замість "на добраніч, діти". Для мене років в 15 "Чому являєшся мені у сні" було просто прозрінням таким собі...

Date: 2008-12-16 09:49 pm (UTC)
From: [identity profile] z-g-o-n-n-i-k.livejournal.com
Мабуть, хазяйка блогу лаятиме за офф-топ, але не можу не звернути уваги на те, що саме в радянські часи Загребельний "читався" дуже непогано, навіть вважався дещо дисиденствуючим. Я навіть щиро захоплювався. Але нещодавно щось у руки попало - і здалося примітивним...

Date: 2008-12-17 01:38 pm (UTC)
From: [identity profile] rioghain.livejournal.com
Можливо; я останній раз читала щось з нього років 10 тому; пам'ятаю, що все ще подобалося. Але тут є такий цікавий момент: за останні років 15 світ змінився настільки радикально, що разом з нашим його сприйняттям змінилися і стандарти письменництва. Зараз інші вимоги до стилю, до мови, інші стандарти взагалі... Взяла нещодавно з полиці Пікуля, яким дуже захоплювалася років в 13... і поставила назад. Все те ж саме... а от не читається - і все. Книга, звісно, аж ніяк не могла змінитися. Змінилася я.

Date: 2008-12-18 06:11 am (UTC)
From: [identity profile] maryxmas.livejournal.com
хазяйка дивиться спокійно на будь-які дискусії, поки ніхто не переходить на образи.

Date: 2008-12-18 06:11 am (UTC)
From: [identity profile] maryxmas.livejournal.com
ой-вей.
ну що зробиш, як їм почуття гумору відбило?
(deleted comment)

Date: 2008-12-18 07:19 am (UTC)
From: [identity profile] maryxmas.livejournal.com
гідність пхатися без черги?
ню-ню.

Date: 2008-12-16 07:24 pm (UTC)
From: [identity profile] z-g-o-n-n-i-k.livejournal.com
(Вибачаюсь, не туди відповідь тицнув)
Мій покійний батько був за життя близько знайомий з тодішнім головним редактором "Перця". Той якось розповів йому таку історію:
У спілці письменників святкували ювілей з нагоди дня народження Шота Руставелі(аби-б привід був!). Головував Рильський. Коли всі вже добряче прийняли "на груди", коли було переказано вже всі можливі доречні й недоречні тости, хтось почав вмовляти Максима Тодейовича промовити чергового тоста: "Максиме Тодейовичу! Ну, скажіть тепер Ви! Просимо, просимо!"... Той на хвильку замислився, потім повільно піднявся з бокалом у руці й, похитуючись, продекламував імпровіз: "Шото пілі... шото єлі... Слава Шота Руставелі!!!"...

Date: 2008-12-16 09:21 pm (UTC)
From: [identity profile] rioghain.livejournal.com
А все ж таки туди - якщо виходити з ідеї меткості за будь-яких обставин!

Date: 2008-12-17 08:18 am (UTC)
From: [identity profile] pan-kowalski.livejournal.com
супер!! спасибо :)))

May 2025

M T W T F S S
   1234
5 67891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 20th, 2025 01:13 pm
Powered by Dreamwidth Studios