а меня вчера хвалили :)

[maryxmas]

сначала тренеры меня поблагодарили за очень качественную работу, а потом одна из дам, для которых я делала переводы (по работе, мне за неё зарплату платят), подарила мне подарок, который привезла специально для меня -- за оперативную и качественную работу.

не знаю, как на кого, а на меня нельзя воздействовать криком. я от него впадаю в ступор или ухожу в глухую несознанку.
со мной можно работать только лаской и похвалой. ими из меня можно вить верёвки и добиться практически чего угодно.
в смысле работы, по крайней мере.
и как же я люблю, когда меня хвалят...
особенно за хорошо выполненную работу.
если меня хвалят искренне и от души, мне могут даже платить меньше, я всё равно останусь довольна.

а когда мне даже спасибо за работу не говорят, я чувствую себя бестолковой и бездарной.
но я не к тому.
я к тому, что, может, я действительно, не такой уж плохой переводчик, как мне всё время кажется?

зы.
впрочем, в любом случае, мой тренер был прав, когда говорил, что самоуверенность начинающего -- предмет вечной зависти профессионала...

Comments

[magnetit.livejournal.com]

не знаю, можно ли меня считать профессионалом... :))
я сейчас мегауверена в себе. но при этом я всегда знаю, где я напортачила, когда переводила так себе, когда переводила отлично, когда просто хорошо. и знаю в принципе, что нужно делать, чтобы улучшать качество работы.