скільки живеш -- стільки і вчишся. а все одно ніц не знаєш

[maryxmas]

щойно вичитала, що в Канаді в складі Кабміну є людина, чия посада називається "Головний урядовий батіг".
i shit you not.

Comments

[machin.livejournal.com]

хм, корисно, дякую

[t-igor.livejournal.com]

Як це буде мовою орігіналу?
І що вона робе?

[maryxmas.livejournal.com]

chief government whip.
організує роботу типу.

[ms-rumpelteazer.livejournal.com]

У их еще и Тайный Совет (Privy Council) есть. Какая-то одна большая массонская ложа у них в Канаде :)))

[maryxmas.livejournal.com]

ну, такое и в Британии есть, таким меня не удивить.
как, впрочем, и масонами -- с этими я за одним столом пила :)

[ms-rumpelteazer.livejournal.com]

из вредности не могу не добавить, что whip-ы тоже есть в Британии. В Парламенте они отвечают за то, чтобы все МPs знали какая политика партии по вопросам, которые собираются рассматривать. То есть в альтернативной реальности Чечетов - он Party of Regions Chief Whip :)

[maryxmas.livejournal.com]

:))) полезный человек для парламента.

[rioghain.livejournal.com]

Так і в Британії whip є в Парламенті; це звідти пішло. В нашому перекладі - це керівник фракції правлячої партії.