а я гадала, лише в нас наймають перекладати шарлатанів

[maryxmas]

на похороні Мандели перекдалач на мову жестів виявився несправжній.

Fake sign-language interpreter at Mandela funeral
в двох словах -- з"ясувалося, що хлоп, який на похороні Мандели типу перекладав мовою жестів, не перекдалав, а лише робив вигляд -- бо він насправді жестової мови не знає. (і це далеко не перший раз, коли він таке робить)
в статті за посиланням є відео його перекладу -- а нижче для порівняння справжня перекдалачка на жестову мову.
дуже цікаво.

я регулярно буваю на заходах із синхронним чи послідовним перекладом, і не менш регулярно мене бере зачарування тим, як люди, які не мають фахової освіти -- і відповідних знань -- беруться перекдалати теми, в яких не шарять ні вуха, ні рила.
мені одна така синхроністка щиро і з радістю розповідала, що вона за освітою лікар, але це ж набагато легше! -- щоб ви не сумнівался, перекладала вона так, що говорила втричі більше, ніж доповідач, перебріхувала сказане ним, а решту несла таку отсєбятіну, що вуха в трубочку згорталися. і це була міжнародна конференція міністерського рівня. і заплатили їй, певно, незлі гроші.
(нє, я не сперечаюся, бувають і дійсно майстерні перекдалачі, але таких мало -- чи це просто їх мало на тих заходах, куди я потрапляю?)

а які переклади мені часом трапляється переробляти чи вичитувати за іншими -- то взагалі пісня. Дубінушка.
а люди за гроші платять.
от нє щоб найняти одразу мене і напряму -- щоб не платити двічі.

чи мого чоловіка -- на синхрон. зрештою, півтора роки щоденного багатогодинного перекладу по телефону в Америчці -- це досвід, яким можуть похвалитися мало хто з українських перекладачів.

(але загалом мушу зауважити, тексти з англійської зазвичай значно простіше перекладати -- і не тому, що українська мені рідна. а тому, що тексти українською зазвичай написані паскудно. не вчать у нас людей писати -- ані політиків, ані вчених)

Comments

[witch-leticia.livejournal.com]

Тільки вчора хотіла написати гнівний пост про переклад Баумана на украінську. Чесно кажучи, не знаю, чи то в перекладача, чи то в редактора, але в когось із них точно менше мізків, ніж фантазіі. :(

[maryxmas.livejournal.com]

вітчизняні переклади часто примудряються поєднувати в собі невірність і негарність :)

[dniprovska.livejournal.com]

== а які переклади мені часом трапляється переробляти чи вичитувати за іншими -- то взагалі пісня

О-о! Вичитування чужих перекладів - це щось особливе. Я теж колись подібним займалася.

Є люди, які не знають ні іноземної, ні української, але гроші за роботу беруть добрі. Такі буває краще спеціалістів заробляють, бо впевнені в собі. :)

[maryxmas.livejournal.com]

в мене вичитування зазвичай займає більше часу, ніж якби я сама перекдалада.
а як воно мене дратує, коли воно погано зроблене...

[ehinaceja-ua.livejournal.com]

Мены чогось подумалося, що тут проблема не в непрофесійному перекладі, а тому, що якийся працівник якоїсь спецслужби мав дуже нашвидкоруч підготовлену легенду))))

[maryxmas.livejournal.com]

ні, цей хлоп і на інші заходи приходив -- тобто це аферист.
в спецслужбах є свої перекладачі.