мда.

[maryxmas]

What language is spoken in Ukraine?

почему-то текста на украинском я на сайте не нашла.

Comments

[iozhikov.livejournal.com]

Те, що часом називають суржиком – це всього-навсього жива українська мова.

[iozhikov.livejournal.com]

Примітка. TFA я не читав. Коментую тільки коменти.

[geish-a.livejournal.com]

Ну так она и стала суржиком во многих местах. Как и "русский".
А что же тогда суржик?

[iozhikov.livejournal.com]

Не знаю. Я не користуюся цим терміном. Більше того, не згоден з існуванням самого поняття. Тому що воно припускає, що нібито "суржик" - окрема мова. А це не так. Є просто різний ступінь забруднення української російськими (рідше - англійськими) коренями, але мова все рівно залишається українською. (Так само і з російським "суржиком" - просто в російську більш-менш значні вкраплення української). Такий мій дилетантськи

[iozhikov.livejournal.com]

дилетантський погляд

[geish-a.livejournal.com]

действительно, дилетантский.
над тем, что такое суржик (креол, диалект и т.д.) спорят многие лингвисты. но существует он явно.

[maryxmas.livejournal.com]

что самое забавное, многие из тех, кто в быту говорит на суржике разной степени захламлённости русизмами, в официальном общении переключаются на литературный украинский.
я уже давно этим не парюсь и рассматриваю суржик как разговорный регистр украинского. со всеми вытекающими.

[geish-a.livejournal.com]

На Восточной Украине суржик ровно наоборот: русский разной степени "захламленности" украинизмами. Я к нему привыкла с детства (хотя говорила всегда по-русски). Поэтому мне было так непривычно слышать украинский суржик. Мне как-то казалось, что если уж люди говорят по-украински, то это "настоящий" украинский. А суржик - удел русского.