Самое противное, что тот смысл, который ему приписывается при таком ошибочном употреблении, оно тоже вполне имеет. As this site is a really splendid sight, we are going to the site-seeing. Or sightseeing, if you like.
Я как-то в одном из переводов на украинский всё время писал Турція, и ещё удивлялся, что Ворд ругается. Потом хлопнул себя по лбу, исправил на Туреччина -- и ещё больше удивился, когда увидел, что Ворд ругается по-прежнему. (Во избежание недоразумений: Ворд 97.)
Музыкой навеяло: а спеллчекер Лексикона не любил слова "ребенок". До сих пор недоумеваю, как это они так умудрились.
Ну, там было про то, как моего папочку чуть кондрашка не хватила, когда он увидел название родного села Ивана Франко Нагуєвичи, транслитерированное как Nahuyevychi.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
sforzinda
no subject
Date: 2006-04-22 09:33 pm (UTC)Re: Reply to your post...
Date: 2006-04-22 09:47 pm (UTC)меня всё время клинит, как правильно писать -- aeroplane или же airplane :)
no subject
Date: 2006-04-22 10:11 pm (UTC)Re: Reply to your post...
Date: 2006-04-22 10:18 pm (UTC)шляться по сайтам вместо работы.
хотя то же самое можно сказать -- idle browsing...
Re: Reply to your post...
Date: 2006-04-22 10:21 pm (UTC)Re[2]: Reply to your post...
Date: 2006-04-22 10:22 pm (UTC)Re: Reply to your post...
Date: 2006-04-23 11:53 am (UTC)Re[2]: Reply to your post...
Date: 2006-04-23 11:54 am (UTC)чего и фыркаю.
no subject
Date: 2006-04-23 10:50 am (UTC)Музыкой навеяло: а спеллчекер Лексикона не любил слова "ребенок". До сих пор недоумеваю, как это они так умудрились.
Re: Reply to your post...
Date: 2006-04-23 11:01 am (UTC)знакомо :)
зы. вас с супругой в след. пятницу ждать?
мы по вас соскучились :)
Re: Reply to your post...
Date: 2006-04-23 11:05 am (UTC)Христос воскрес, кстати. ;)
Re[2]: Reply to your post...
Date: 2006-04-23 11:08 am (UTC)лягушки-путешественники :)
а когда назад?
> Христос воскрес, кстати. ;)
воистину :)
no subject
Date: 2006-04-23 11:03 am (UTC)Re: Reply to your post...
Date: 2006-04-23 11:08 am (UTC)Re: Reply to your post...
Date: 2006-04-23 11:54 am (UTC)Re[2]: Reply to your post...
Date: 2006-04-23 12:02 pm (UTC)хотя, если напомнишь, омжет, и вспомню.
Re: Re[2]: Reply to your post...
Date: 2006-04-25 04:51 pm (UTC)Re[4]: Reply to your post...
Date: 2006-04-25 05:53 pm (UTC)но байка знатная :)