для любителей переводческих ляпов

куча вкусностей тут, у замечательного arno1251.

замечательные картинки

типа вот такой:

много тут, у fyama

научное

я предвкушала курсы в этом семестре -- семантика моя любимая дисциплина в языкознании, и прагматика не сильно ей уступает, социолингвистику я люблю нежно, а когнитивная лингвистика меня давно интересовала, но руки всё не доходили.
(а на курс по методам исследований в области коммуникации я записалась из соображений общей целесообразности -- с методами у меня всю дорогу проблемы, хотелось системного подхода)
пока что радуют только социолингвистика и когнитивная лингвистика (а методы -- это интересно, но это скорее техническое, чем для интеллектуального удовольствия).
потому что курс по семантике оказался куда больше по логике, чем по семантике как нас ей учили в своё время.
а логику, точней, матлогику, нам тоже читали. в курсе вышки. до сих пор как вспомню, так вздрогну.
так что на парах по семантике я засыпаю. посмотрим, что будет, когда доберёмся до той части курса, которая про собственно прагматику.

по социолингвистике надо будет написать пару больших постов -- уж больно материал там интересный, который я пока что не вижу, каким образом можно было бы приложить к украинской ситуации. в частности, социальная градация акцентов.
зато курс по когнитивной лингвистике -- чистой воды радость для ума.
про него я тоже напишу пару больших постов. может, даже больше.

зы.
из меня получился бы вполне приличный учёный, если бы вместе с любопытством и способностью соображать у меня ещё была бы т.н. задница. т.е. талант заставить себя сесть и сначала провести исследование, а потом обработать материалы и написать статью. или две. или дисер.
никто со стороны заставить меня это сделать не может -- в силу моей нелюбви к внешнему принуждению. а самой мне вечно руки не доходят.

ззы.
порой, перечитывая свои более-менее связные тексты, статьи там (или вот контрольные, которые я писала в том семестре по теории феминизма), я удивляюсь -- и ведь хорошие тексты. толковые. а чо ж я такая бестолковая, а? вот смотрела же на каникулах японские и корейские сериалы -- возьми ж, блин, проанализируй, подумай, да и напиши статью -- что там интересного в гендерном плане. а интересного там немеряно.
так нет же ж.

шота мне тоскливо

пришла ж стипендия. я как порядочный зайчик, сразу заплатила за квартиру, все дела.
(а ещё меня тут впервые -- по крайней мере, у меня на глазах -- обсчитали. на доллар. в Бургер-кинге. не успела поесть дома перед парой, решила -- раз в кои-то веки -- купить себе настоящую американскую еду -- гамбургер. заказала комбо -- бургер, картошка-фри и кола. а за колу с меня отдельно посчитали. точней, посчитала. маленького роста невнятная тётечка, чей английский я понимала хорошо, если слово из десяти. пусть ей этот доллар вылезет боком)
одолевает меня экзистенциальная тоска. решила порыться на амазоне. обычно меня это успокаивает.
не помогло.
даже мысль о том, чтоб прикупить какую-нить красивую книжечку, меня не обрадовала.
наверно, я заболела.

зы.
но если вам вдруг захочется сделать мне приятное, то вот тут -- куча всяких вкусностей, на которые я облизываюсь.

зауважте

звідси.

а теперь дискотека

ролик с песней Кинчева про оранжевые сопли.
удивительно, насколько хорошо Кинчев сохранился физически. такой поджарый, стильный... правда, этот стиль Валерий Леонтьев освоил куда раньше и куда эффектней.
впрочем, энергетика кинчевская никуда не делась. вставляет. как и 15 лет назад. приходится сознательно абстрагироваться и отстраняться. и вот когда остранишься, становится очень грустно.

а братсла, чтоб он мне был здоров, чтоб поднять настроение, скинул альбом группы ТіК (вважай, Тверезість і культура).
і от я слухаю по колу пісню про оленів. яку вони співають разом із гуртом Ляпіс-Трубецкой. якихось два з половиною метри, а скільки задоволення...
текст під катом:
( Read more... )

кліпи можна взяти тут.
про гурт конспективно можна почитати тут