мда.

[maryxmas]

What language is spoken in Ukraine?

почему-то текста на украинском я на сайте не нашла.

Comments

[iozhikov.livejournal.com]

Обидва варіанти є літературними українськими словами. Наприклад, з ґуґла:

ЧОРНОБИЛЬ ЗУПИНИВСЯ БЕЗПЛАТНО. Єгор СОБОЛЄВ
(Дзеркало тижня)

А МИШКУ МИ ДАЄМО БЕЗПЛАТНО.... Тарас ПАНЬО
(Дзеркало тижня)

...Аби клієнт не потерпав від цього, він безплатно отримає певні послуги на свій вибір. (Галицькі контракти)

...Друкування у ЗМІ повідомлень щодо заборони надання грошей чи безплатно (коментар до закону)

...Міську бідноту він лікував безплатно. Молодого лікаря ялтинці любили за веселу вдачу, безкорисливість і доброту...

...Я думаю, випускався він не безплатно, тому що про це дуже багато говорять у тій самій Вінниці. (Зачитує документ.) "Скомаровський був арештований 1 квітня...

... приміщення Шпанівської лікарської амбулаторії безплатно передав у...


і так далі. Тобто слово цілком літературне.

[geish-a.livejournal.com]

Буду знать. Но это только один пример. В ее речи было полно русских слов. И очень русское произношение. "Да" тоже стало украинским литературным?

[iozhikov.livejournal.com]

"да" літературним не стало. Але широко вживається, а в деяких районах, мабуть, стало діалектним :-)