Jan. 4th, 2006

maryxmas: (ироничное/envy)
по этой ссылке можно скачать электронную версию книги Сандры Бем "Линзы гендера", а по этой ссылке электронную версию книги Шон Берн "Гендерная психология".
maryxmas: (бурчащее/dwarfish)
из рассылки Сергея Ушакина

В. А. ШНИРЕЛЬМАН
Шнирельман Виктор Александрович - д-р ист. наук, главный научный сотрудник ИЭА РАН.

ОТ "СОВЕТСКОГО НАРОДА" К "ОРГАНИЧЕСКОЙ ОБЩНОСТИ": ОБРАЗ МИРА РУССКИХ И УКРАИНСКИХ НЕОЯЗЫЧНИКОВ
Славяноведение, 2005 №6
ExpandRead more... )

зы. всем статья хороша. вот только фраза у первобытных славян-язычников письменности вовсе не было повергает меня в сомнения.

ззы. САМ ПОСТ НЕ КОММЕНТИТЬ! комментить сюда.
maryxmas: (бурчащее/dwarfish)
люди, помогите чем можете, а?

в документе, который я перевожу, есть следующие названия:
Julius Baer Investment Funds
Julius Baer international Equity Fund
Julius Baer Total Return Bond Fund
Julius Baer Global High Yield Bond Fund


в процессе гугления я выяснила, что в подавляющем большинстве случаев названия компаний и подразделений этой финансовой группы в текстах на русском языке не переводятся вовсе.
буду крайне признательна за подсказку, как лучше всего передать вышеупомянутые названия на русском?
и как лучше по-русски писать имя основателя -- Юлиус Бэр, Джулиус Баэр/Бэр?

зы. на их официальном сайте мне не удалось найти ничего, что могло бы помочь мне сориентироваться.

May 2025

M T W T F S S
   1234
5 67891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

Expand All Cut TagsCollapse All Cut Tags
Page generated Jul. 7th, 2025 02:51 pm
Powered by Dreamwidth Studios