Mary Xmas: Бо я давно не вірю в силу слова

для начала -- про Виликие Олбание. автор, в числе прочего, упоминает и кащенитов. а Великого Йожа -- нет (и фафыгу тоже не упоминает).

как основное блюдо --
наткнулась в метро на рекламу школы бизнес-английского. Яппи. чтоп вы не сомневались, сайт их и сама школа -- Yappi. это тот, который в девичестве был young urban professional
пошла почитать, что у них на сайте написано.
впечатлилась:

WELCOME TO YAPPI BUSINESS ENGLISH SCHOOL SITE
YAPPI – единственная языковая школа в Киеве, которая специализируется на обучении бизнес английского. Мы работаем с группами разных уровней – от Elementary до Proficiency трёх направлений: бизнес английский, юридический английский та английский для банковских работников. Читайте на нашому сайте информацию про систему обучения, команду и новости школы Яппи.

мне интересно, чему они обучают бизнес-английский. кривость перевода на русской уже даже не удивляет.

и на десерт дивное:
увидела рекламный бигборд мужского профессионального шоу.
решила сходить на их сайт, посмотреть, что это. и была поражена. что твой граф в пятку.
расцветка типа вырви-глаз, а тексты... о, эти тексты! (а украинского варианта сайта нет вообще)

СРОЧНО ЧИТАТЬ! ЖЕНЩИНАМ!!!
Каждый - понедельник, вторник, четверг и воскресенье, Вас ждет зажигательное шоу в исполнении самых мужественных красавцев страны.
Начало программы в 22-00 и до 6-00 утра (Вход, только для женщин).
ПРЕЙДИ и СТАНЬ КОРОЛЕВОЙ НОЧИ.

нет, меня, конечно, радует, что в Киеве есть эротические шоу конкретно для женщин.
но читать описания на этом сайте я без гомерического хохота не могу. настолько плохо и безрамотно написанных текстов я не видела давно. запятые там есть там, где они не нужны, и отсутствуют там, где обязаны. слова "гламур", "эксклюзивный" и "элитный" явно находятся в первой десятке ограниченного словарного запаса автора.

вот, например:

Расположенный в ночной клубе "LUXOR" уже успел завоевать уважение и одобрение гостей и жителей родного города.

оттуда же:

Чувственный мужчина, красиво владеющий своим телом и с достоинством преподносящий его Вам – это рай для каждой женщины. Оставьте тревоги прошлого и окунитесь в мир иллюзий и фантазий. Мужской стриптиз поможет снять стресс женщинам, которые вынуждены много работать и вспомнить о себе любимой.

я решила одним глазком глянуть на этих их самых мужественных красавцев страны (с). и оказалась в разделе ГАЛЛЕРЕЯ (пацаны вроде так ничо, в общем. однако фотографу надо руки поотрывать)

вот вам пример мужественного красавца:

обнять и плакать.

зы.
мне вот интересно -- в этой стране когда-нибудь странет неприлично писать безграмотно (а главное, плохо)?

ззы.
уважаемое руководство ночной клубы Луксор.
когда вы решите финансово поблагодарить меня за пиар вашей конторы -- наймите на эти деньги редактора.

отсутсвие вай-фая в корпусе раздражает.
до интернет-кафе идти 15 минут.

забыла вчера рассказать про таксиста.
он выглядит неславянски, но про татар говорит "они". может, грек, может, ещё кто. говорит по-русски с забавным акцентом, который то прорезается, то исчезает.
говорит:
в Судак три школ. два русски, один татарски.

а поскольку я говорю тут только по-украински (и пост хотела писать по-украински, но клавы украинской нет, жидобандеровцы, уходя, забрали с собой), то он, хоть по украински сам и не говорит, все полтора часа, пока мы ехали из Симферополя в Судак, то там, то сям вставлял одинокие украинские слова. особенно слово "гарно" :)
или "гарненький-маленький" :) видимо, ему нравится, как это звучит.

я тут с обслуживающим персоналом разговариваю только по-украински.
здороваюсь обязательно, благодарю, всё как положено.

они в ответ говорят по-русски, но ритуальные фразы вежливости -- типа "будь ласка" или "смачного", особенно в конце разговора (сколько там того разговора, обмен репликами при совершении трансакции) говорят таки по-украински :) что не может не радовать.

зы.
сегодня за за завтраком обратила внимание -- за соседним столом сидела группа народу, мужчины и дамы хорошо за сорок, и все между собой жизнерадостно и не парясь говорили по-украински. какой-то центральный вариант, не западный.
так было приятно...

посоветуйте мне жжистов-переводчиков, лингвистов и украинских филологов, а?
пажааалуста!
остро хочется профессионального общения.

который у меня в том году был руководителем практики по полевым методам (мы занимались языком менде):
Linguist’s Preservation Kit Has New Digital Tools

пан Такер Чайлдз власною персоною :)
треба буде йому листа написати, привітати :)

я не знаю, насколько он хорош как писатель. однако, как и многие российские писатели, он почему-то думает, что может пасти народы.
это опасное заблуждение.

я, в общем, почему про него вспомнила.
он в Киеве рассказывал о том, что у украинской литературы нет будущего, потому что автору свойственно искать наиболее широкой аудитории.
я уж не знаю, он настолько глуп или настолько ленится думать.

автору свойственно искать наиболее широкую аудиторию способных оценить то, что он/она пишет. поиск родственных душ, если хотите.
и немалая доля в этом -- доля языка.

не все могут оценить книги Прачета. не все могут оценить книги Мартина или Кинга.
я лично точно не могу оценить книгу "Письма братана".
и Гришковца.
поэтому -- пиши он хоть трижды по-русски, я не стану его читать и покупать его книги.
а вот книги сучукрлита я читаю.
иногда.
и покупаю регулярно.
и буду покупать.

знаете, как будет интернет по-гэльски?
Eadar-lion.
междусетие. Толкину бы понравилось :)

зы.
И. Ферапонтов, Н. Трушкина (Ульяновск)
"Властелин Колец" Дж.Р.Р.Толкина как авантекст (на материале толкинистских анекдотов)
много занимательного про толкинистов и толкинутых.

про массякру мне никто не коментит. ну и ладно.
я всё равно поделюсь.
вычитала слово зомком -- зомби-комедия. это я SARS wars вытянула, завтра смотреть буду.
ну и хорошее слово -- остальгия. тоска по совку.
нашла тут.

klim_ov_ich порадовал. запостил материал из журнала Esquire июль - август 2007. прочла с большим интересом. чего и вам желаю.

несколько примеров:
МАК-НАЦИ (Mac nazi) – человек, помешанный на продуктах компании Apple Macintosh.
ГАРАЖ-МАХАЛ (Garage Mahal) – многоэтажный гараж или парковка.
РОДИТЕЛИ-ВЕРТОЛЁТЫ (Helicopter parents) – родители, чрезмерно опекающие своих детей и как бы постоянно кружащие над ними.
БАБУШКА (Babushka) – милая бесполезная вещь небольшого размера.
ПРОЛЕТАРСКИЙ ЗАНОС (Proletarian drift) – процесс осваиванием рабочим классом брендов, которые когда-то ассоциировались исключительно с высшими слоями общества.

зы.
на самом деле я хотела написать о том, как мы сегодня ездили в психушку (где психиатр спрашивал меня о том, не считаю ли я, что английский язык -- от нечистого) и делали медицинские справки. но это надо писать, а у меня куча работы и бумажек, которые надо оформить. плюс глажка всего того, что я во вторник набрала на барахолке (а я обожаю затариваться одеждой на барахолке -- там гарантированно есть мой размер и продавцы не смотрят на меня как на говорящий телеграфный столб-мутант)

ззы.
ну и в ту же кучу (нарыла у кого-то во френдленте на днях и читала за едой, давясь ею):
English-to-American Dictionary
шикарное чтиво, рекомендую.

пара цитат:
post n., v. This is the UK equivalent of the American use of the word mail as a verb. We don't mail things, we post them. Our mail is delivered by the postman (one word). Oh, and, umm, he works for an organisation called the "Royal Mail".
postgraduate n. Someone who's finished their university degree and, on the sudden realisation that they might have to actually get a job, has instead leapt enthusiastically into a PhD, a Masters, or some such other form of extended lunch-break. Americans know them better as "graduates", whilst we Brits reserve that term for people who have actually managed to leave.
bolshie adj. Someone who's a bit of an upstart; a force to be reckoned with. Apparently in Russian, "bolshoy" means "great".
shambolic adj. Something described as shambolic is in complete disarray, unorganised - Americans would call the same thing "in shambles". You might use it to refer to your aunt Gertrude's octogenarian hairdo or the Russian army's method of ending hostage situations. If I was ever to give one piece of advice to someone wanting independence for their part of the USSR or keen to highlight a particular cause to the Russian government, I'd suggest not taking hostages. If you do so, the Russians give you a couple of days of negotiations, throw in a bit of food so you feel you've got your money's worth and then on about day three they massacre you and all of your hostages using some devastating new method they're trying for the first time.

Опубликовано в журнале: «Знамя» 2006, №2
Михаил Арапов
Наш великий и могучий...

чтение этого текста вызывает у меня крайне противоречивые чувства.
с одной стороны, автор говорит много дельных вещей.
но с другой стороны, имперская языковая политика вызывает у меня жесточайшую идиосинкразию.
якщо хочете, мені болить за українську мову. і болить сильно. і за Україну мені болить.

цитата:
России нужно хранить и отстаивать нормы русского языка. Иначе ситуация будет развиваться по латиноамериканскому сценарию, когда многие номинально испаноязычные народы уже не понимают друг друга и отвергают кастильскую норму испанского языка. На нашем языковом пространстве этот процесс только начинается, но на Украине русские уже пишут и говорят: выборцы (вместо избиратели), голова комиссии (вместо глава), открепной талон и т.д. Об орфографических ошибках, возникающих под влиянием украинского языка, нечего и говорить.

ще цитата:
при освоении чужой культуры важнейший фактор — желание. Желание не пропало, но его серьезно поубавилось, так как притягательность и авторитет русской культуры в глазах национальных меньшинств падает. На русском языке говорит не слишком-то популярная власть. На русском языке по всему СНГ говорит тюрьма и уголовный мир. В очень острой форме эти обвинения были сформулированы, например, в “Открытом письме двенадцати аполитичных литераторов о выборе и выборах”, опубликованном в октябре 2004 года, накануне президентских выборов на Украине. Ирония в том, что само письмо, где о русском говорится как о языке “попси та блатняку”, написано на украинском политическом жаргоне, с предельной точностью копирующем “лучшие” образцы аналогичного русского жаргона.

і остання цитата:
Сейчас, кроме заурядного невежества, угрозой “странностям” русского языка стала еще и политкорректность. Название Украины издавна сочеталось в русском языке с предлогом “на” (на Украину, на Украине), так же, как название Крыма сочеталось с предлогом “в”. Усилия политиков, поддержанные СМИ, внедрить сочетание в Украине превращают это сочетание в символ идеологических манипуляций с языком. Ведь сами слова Украина и украинский появились в русском языке незадолго до революции 1917 года как политический жест, как заимствование у соседей, вытеснившее исконную Малороссию (кстати, сочетающуюся именно с предлогом “в”), поскольку Малороссия звучало как-то покровительственно. Казалось бы, история с заменой Малороссии на Украину должна была нас научить, что за счет родного языка не удастся решить ни одной политической проблемы. Тем более за счет столь неуклюжих манипуляций: ведь никто не озаботился тем, что теперь нельзя везти трубы с Украины, а только из Украины (сравните в Крым — из Крыма)

****************************************************************
Resolve to introduce the word enthusiasts in your family to Merriam-Webster Unabridged this coming year.
http://www.merriam-webster.com/cgi-bin/unabridged_sub.pl?refr=U_wod
****************************************************************

The Word of the Day for December 26 is:

Kwanzaa \KWAHN-zuh\ noun
: an African-American cultural festival held from December 26 to January 1

Example sentence:
A joyous family spirit pervaded the Allen family's Kwanzaa celebration as three generations came together for a delightful meal and a beautiful candle-lighting ceremony.

Did you know?
In 1966, Maulana Karenga, a Black-studies professor at California State University at Long Beach, created a new holiday patterned after traditional African harvest festivals. He called it "Kwanzaa," a name he took from a
Swahili term that means "first fruits." The holiday, which takes place from December 26th to January 1st, was originally intended as a nonreligious celebration of family and social values. Each day of Kwanzaa is dedicated to
one of seven principles: unity, self-determination, collective responsibility, cooperative economics, purpose, creativity, and faith.