Mary Xmas: Бо я давно не вірю в силу слова

больше тут

занятный документальный сериал про языки. авторство Стивена Фрая.
http://irfree.com/tv-shows/2429-frys-planet-word-s01e01-hdtv-xvid-barge.html
http://irfree.com/tv-shows/3582-frys-planet-word-s01e02-hdtv-xvid-barge.html

очень рекомедную.

не могла не обратить внимания, как много в Крыму людей, которые говорят по-украински. и между собой, и с детьми, и по мобильным.
причём не только приезжие -- местные тоже.
интересно было бы отследить, когда и как они переключаются между языками.

вот щас прямо, например, я сижу во дворе возле нашей гостиницы -- а за столом рядом сидит две семьи с детьми и все между собой говорят только и исключительно по-украински, ни одного слова по-русски не слышно.

продавцы и официант\к\ы на украинский в ответ на мой украинский не переходят, но не грубят. что радует.

зы.
и только мы с Димычем говорим между собой по-русски, а со всеми остальными по-украински :)

ззі.
в малих в тій родині, що я з ними поряд сиджу, така вимова класна! я прямо насолоджуюся. жодної голосної не на своєму місці, і приголосні всі такі чіткі і чемні :)

раз я уже про это вспомнила.
узнала новое слово -- челентанка. это такая шляпа. найду фотку -- выложу.
а ещё медсёстры и аптекарки в больнице и поликлинике (это я не записала, пока была в Луцке и ходила в больничку каждый день -- но я думала о том, что надо записать), когда благодаришь -- говорят -- "хай допомагає". аптекарки в других аптеках так не говорят.

зы.
в центр Киева выбираюсь как на чужую территорию. там почти не говорят по-украински. на днях поднималась из перехода на Майдан, передо мной пацанчик шёл -- я слышала его разговор с барышней рядом с ним. и так и не поняла -- то ли манерный гей, то ли москвич.
зато на Оболони больше половины народу говорит по-украински -- и между собой, и с детьми, и по телефону. хорошо. радует.
зато в трапезной Могилянки продавщицы и подавальщицы, как будто нарочно, говорят по-русски и на мой украинский тоже по-русски отвечают. шось в лісі здохло.

kerbasi:
Неорганізовані тези до Дня української мови

цитата:
Треба усвідомити, що українофобська політика влади уможливлюється байдужістю до мови населення, і перед усім, населення освіченого. Вам потрібні гроші на мовознавчі дослідження? На новий правопис? Скасувати ПДВ з українських книжок? Найкращим аргументом, цих грошей не давати, і, взагалі, закрити всі мовні інститути, є блог освіченої людини, патріота, де він/вона пише «я щітаю». Дивиться, щоб не простібати мову та країну назавжди.

(мушу зауважити, що якраз "ящітаю" не є загрозою для української мови. так само, як нею не є суржик)

maksymus:
Про прикметники та прикмети

цитата:
Треба відзначити особливо принциповий момент в обґрунтуванні проекту постанови реґіонала. Це щире переконання автора в неусталеності української мови і в тому, що в ній будь-що можна легко змінити. Прикро, що це хибне й небезпечне переконання поділяє не тільки він.

Можливо, цей приклад владного втручання на основі неусталеності української мови варто б узяти до відома реформаторам, які носяться з проектами очищення української мови від російського впливу. Пригадується весна 2005-го року, коли підбурені прихильниками негайних правописних змін представники української інтеліґенції підписали досить сумнівний лист до віце-прем’єра Томенка, в якому переконували «свою» владу в неусталеності українського правопису і необхідності розв’язати суперечливі питання та правописний хаос на офіційному рівні. Тоді крапку про владне втручання поставила іронічна відповідь секретаря правописної комісії Л. Шевченко: «Нам імпонує ваша глибока зацікавленість проблемами української мови, у зв’язку з чим зичимо вам подальших творчих успіхів».

Хотілося б, щоб цими самими словами була сформульована відповідь і Колесніченкові.

мушу зауважити, що уявлення про неусталеність мови -- це нісенітниця.
що ми маємо, так це розхитаність норми. а це зовсім інша справа.

зі.
перекладаю зараз на тренінгу з управління проектами для певної громадської організації. тренінг відбувається у Мінську. один з тренерів у побуті білоруськомовний. під кінець другого дня з нього білоруські слова почали лізти :)

1001 Inventions: Discover the Muslim Heritage in Our World

(утянула у 9_jizney)

авангардная живопись СССР на космическую тему -- выставка в Испании
(от shakko_kitsune)

анархист объясняет своей девушке, что когда он её бьёт, он приближает анархию (автор текста там делает морду тяпкой и говорит, что это типа фельетон, но ощущение всё равно жуткое -- уж больно правдоподобно)
(из feministki)

почему морковь оранжевая? потому что это национальный цвет Нидерландов
(от boris_ivanov)

bndr_ndrj читает книгу про стереотипы о русских. и цитирует. например, вот такое:
Немало анекдотов об украинцах, в них вышучиваются «крестьянские» качества их характера: нескрываемая любовь к салу, обжорство, жадность.
там по ссылке ещё жыр.

kerbasi интересно пишет про силу слова -- и самопрограммирования. (а я всегда говорила -- гипотеза Сэпира-Ворфа это круто!)

в joki_linguarum tar_viniel пишет:

Гос по лингвистике, или Изящество индейских языков

цитирую:
Глаголы языка навахо - РАЗНЫЕ для существительных из разных классов. Проясняю примером:
[...]
Мягкое вещество Мороженое, грязь, упавший пьяный
[...]
Одушевлённый предмет Микроб, человек, труп, кукла

навахо таки шарят.

Японский сайт; внизу подписано: Copyright (C) All Light Reserved


упд.
из того же источника:

A virus walks into a bar. The bartender says, "We don't serve viruses in this bar". The virus replaces the bartender and says, "Now we do".

An infectious disease walks into a bar. The bartender says, "We don't serve infectious diseases in this bar". The infectious disease says, "Well, you are not a very good host".

Two bacteria walk into a bar. The bartender says, "We don't serve bacteria in this bar". The bacteria say, "But we work here, we are staph".

A room temperature superconductor walks into a bar. The bartender says, "We don't serve any superconductors in this bar". The room temperature superconductor leaves without putting up any resistance.

A Higg's boson walks into a bar. The bartender says, "Hey, shouldn't you be at Particle Church? They can't have mass without you."

An infrared photon walks into a bar. And says, "Is it hot in here, or is it just me?"

A neutrino walks into a bar. The bartender says, "We don't serve neutrinos in this bar". The neutrino says, "Hey, I was just passing through."

Schrödinger's cat walks into a bar. And doesn't.

отсюда

у неё же:
Подписана я на одну рассылку: короткие тексты для чтения на японском, приходят раз в неделю. На днях пришло прекрасное.
В Японии 16-17 января проводится общегосударственный вступительный экзамен в вузы, отчасти типа ЕГЭ. Отсюда - ажиотаж у абитуриентов и у продавцов амулетов на удачу, включая буддистские и синтоистские храмы. А кроме того - у поставщиков "KitKat" в Японию, потому что поедание китката считается хорошей приметой перед экзаменом. Потому что KitKat по-японски записывается キットカット ("китто-катто"), что звучит очень похоже на 急度勝つ (китто кацу): "обязательно выиграешь". Очень полезный и вкусный амулет для принятия внутрь.

дивная найдена по наводке autumnchild_ у rousseau

Говоришь по-украински – ищи работу
19.02 10:04
Костянтин Стогній

Вот бы шумиха развернулась, если бы через некоторое время после инаугурации Виктора Януковича достоянием гласности стала история об увольнении сотрудников крупного предприятия Днепропетровщины только потому, что на работе они разговаривали на украинском языке. Диапазон обвинений в адрес нового президента можно было бы только представить. От измены национальной идее до первой мести западному электорату.

Однако произошла она несколькими неделями ранее второго тура, причем, особо не заинтересовав ни одно из государственных ведомств, обязанных следить за соблюдением главных постулатов Конституции.

за посилання дякую vassanta

от божественной m_petra:

Колыбельная по-польски (святочный рассказ)

Бельгійська двомовність: виникла з сепаратизму, завершується розколом
26 листопада, 15:35
Іван Мельник

потягла в когось з френдстрічки. перепрошую, але не пам"ятаю, в кого.

Н.Доризо (саамский народ)

Я не хочу, чтоб Пушкина язык,
Язык Некрасова, Тургенева, Толстого,
Как ни могуч он ни был и велик,
Стал бы заменой языка родного.
Родная речь, как я горжусь тобо,
Обогатившей род наш человечий!
Но пусть навеки русского прибой
Не захлестнет слова саамской речи.

сегодня у меня был культурный шок. дважды.
я зашла в банк забрать свою новую карточку, а там был обед. сама концепция обеденного перерыва в банковском отделении меня удивляет. впрочем, как и в почтовом отделении. в котором тоже был обед и я не смогла заплатить за электричество.

второй культурный шок был у меня, когда я зашла в Мегамаркет. я зашла в ихний туалет, а там не было туалетной бумаги. то есть вообще. даже фигни для неё не было.
я уже молчу про бумажные полотенца для вытирания рук.

вот уж не думала, что такая здоровенная торговая сеть -- и такие жлобы.

потом я долго стояла перед стеллажом с крымскими винами, хотела чего-нить вкусного выбрать для любимого мужа, то так и не выбрала. там сахара либо 1 процент, либо 16 :((( и ничего посередине.

хотела купить вкусного чаю. но на чае Гринсфилд не было надписи по-украински. и я его не взяла. зато взяла 5 упаковок карпатских чаёв. мультифрукт, лесные ягоды, вишню, мелиссу и липовый цвет. вот.

долго не могла выбрать шоколад. Свиточ спаскудился с тех пор, как его выкупили швейцарцы (плюс они там людям платят совершенно сиротские зарплаты), а российский шоколад я не покупаю по идеологическим соображениям.
пришлось брать рошеновский. старый Свиточ был лучше :((((

на кассе поздоровалась с продавщицей по-украински и улыбнулась ей. кстати, обратила внимание, что в продуктовых магазинах продавщицы улыбаются в ответ. и здороваются, если сказать им "доброго дня". а в косметических -- нет. они там вообще какие-то злобные.
так вот, продавщица в процессе расчёта спросила меня о вкусовых качествах овсянки быстрого приготовления, за которой я, туда, собсно, и попёрлась. было приятно :)
т.е. надо полагать, я как покупатель, говорящий по-украински, вызываю достаточно доверия, чтобы со мной можно было вступить в более развёрнутое общение.
плюс она потом все остальные вопросы по ходу задавала по-украински :)
мелочь, а приятно.

для начала -- про Виликие Олбание. автор, в числе прочего, упоминает и кащенитов. а Великого Йожа -- нет (и фафыгу тоже не упоминает).

как основное блюдо --
наткнулась в метро на рекламу школы бизнес-английского. Яппи. чтоп вы не сомневались, сайт их и сама школа -- Yappi. это тот, который в девичестве был young urban professional
пошла почитать, что у них на сайте написано.
впечатлилась:

WELCOME TO YAPPI BUSINESS ENGLISH SCHOOL SITE
YAPPI – единственная языковая школа в Киеве, которая специализируется на обучении бизнес английского. Мы работаем с группами разных уровней – от Elementary до Proficiency трёх направлений: бизнес английский, юридический английский та английский для банковских работников. Читайте на нашому сайте информацию про систему обучения, команду и новости школы Яппи.

мне интересно, чему они обучают бизнес-английский. кривость перевода на русской уже даже не удивляет.

и на десерт дивное:
увидела рекламный бигборд мужского профессионального шоу.
решила сходить на их сайт, посмотреть, что это. и была поражена. что твой граф в пятку.
расцветка типа вырви-глаз, а тексты... о, эти тексты! (а украинского варианта сайта нет вообще)

СРОЧНО ЧИТАТЬ! ЖЕНЩИНАМ!!!
Каждый - понедельник, вторник, четверг и воскресенье, Вас ждет зажигательное шоу в исполнении самых мужественных красавцев страны.
Начало программы в 22-00 и до 6-00 утра (Вход, только для женщин).
ПРЕЙДИ и СТАНЬ КОРОЛЕВОЙ НОЧИ.

нет, меня, конечно, радует, что в Киеве есть эротические шоу конкретно для женщин.
но читать описания на этом сайте я без гомерического хохота не могу. настолько плохо и безрамотно написанных текстов я не видела давно. запятые там есть там, где они не нужны, и отсутствуют там, где обязаны. слова "гламур", "эксклюзивный" и "элитный" явно находятся в первой десятке ограниченного словарного запаса автора.

вот, например:

Расположенный в ночной клубе "LUXOR" уже успел завоевать уважение и одобрение гостей и жителей родного города.

оттуда же:

Чувственный мужчина, красиво владеющий своим телом и с достоинством преподносящий его Вам – это рай для каждой женщины. Оставьте тревоги прошлого и окунитесь в мир иллюзий и фантазий. Мужской стриптиз поможет снять стресс женщинам, которые вынуждены много работать и вспомнить о себе любимой.

я решила одним глазком глянуть на этих их самых мужественных красавцев страны (с). и оказалась в разделе ГАЛЛЕРЕЯ (пацаны вроде так ничо, в общем. однако фотографу надо руки поотрывать)

вот вам пример мужественного красавца:

обнять и плакать.

зы.
мне вот интересно -- в этой стране когда-нибудь странет неприлично писать безграмотно (а главное, плохо)?

ззы.
уважаемое руководство ночной клубы Луксор.
когда вы решите финансово поблагодарить меня за пиар вашей конторы -- наймите на эти деньги редактора.

отсутсвие вай-фая в корпусе раздражает.
до интернет-кафе идти 15 минут.

забыла вчера рассказать про таксиста.
он выглядит неславянски, но про татар говорит "они". может, грек, может, ещё кто. говорит по-русски с забавным акцентом, который то прорезается, то исчезает.
говорит:
в Судак три школ. два русски, один татарски.

а поскольку я говорю тут только по-украински (и пост хотела писать по-украински, но клавы украинской нет, жидобандеровцы, уходя, забрали с собой), то он, хоть по украински сам и не говорит, все полтора часа, пока мы ехали из Симферополя в Судак, то там, то сям вставлял одинокие украинские слова. особенно слово "гарно" :)
или "гарненький-маленький" :) видимо, ему нравится, как это звучит.

я тут с обслуживающим персоналом разговариваю только по-украински.
здороваюсь обязательно, благодарю, всё как положено.

они в ответ говорят по-русски, но ритуальные фразы вежливости -- типа "будь ласка" или "смачного", особенно в конце разговора (сколько там того разговора, обмен репликами при совершении трансакции) говорят таки по-украински :) что не может не радовать.

зы.
сегодня за за завтраком обратила внимание -- за соседним столом сидела группа народу, мужчины и дамы хорошо за сорок, и все между собой жизнерадостно и не парясь говорили по-украински. какой-то центральный вариант, не западный.
так было приятно...

посоветуйте мне жжистов-переводчиков, лингвистов и украинских филологов, а?
пажааалуста!
остро хочется профессионального общения.

который у меня в том году был руководителем практики по полевым методам (мы занимались языком менде):
Linguist’s Preservation Kit Has New Digital Tools

пан Такер Чайлдз власною персоною :)
треба буде йому листа написати, привітати :)

я не знаю, насколько он хорош как писатель. однако, как и многие российские писатели, он почему-то думает, что может пасти народы.
это опасное заблуждение.

я, в общем, почему про него вспомнила.
он в Киеве рассказывал о том, что у украинской литературы нет будущего, потому что автору свойственно искать наиболее широкой аудитории.
я уж не знаю, он настолько глуп или настолько ленится думать.

автору свойственно искать наиболее широкую аудиторию способных оценить то, что он/она пишет. поиск родственных душ, если хотите.
и немалая доля в этом -- доля языка.

не все могут оценить книги Прачета. не все могут оценить книги Мартина или Кинга.
я лично точно не могу оценить книгу "Письма братана".
и Гришковца.
поэтому -- пиши он хоть трижды по-русски, я не стану его читать и покупать его книги.
а вот книги сучукрлита я читаю.
иногда.
и покупаю регулярно.
и буду покупать.

знаете, как будет интернет по-гэльски?
Eadar-lion.
междусетие. Толкину бы понравилось :)

зы.
И. Ферапонтов, Н. Трушкина (Ульяновск)
"Властелин Колец" Дж.Р.Р.Толкина как авантекст (на материале толкинистских анекдотов)
много занимательного про толкинистов и толкинутых.

про массякру мне никто не коментит. ну и ладно.
я всё равно поделюсь.
вычитала слово зомком -- зомби-комедия. это я SARS wars вытянула, завтра смотреть буду.
ну и хорошее слово -- остальгия. тоска по совку.
нашла тут.

klim_ov_ich порадовал. запостил материал из журнала Esquire июль - август 2007. прочла с большим интересом. чего и вам желаю.

несколько примеров:
МАК-НАЦИ (Mac nazi) – человек, помешанный на продуктах компании Apple Macintosh.
ГАРАЖ-МАХАЛ (Garage Mahal) – многоэтажный гараж или парковка.
РОДИТЕЛИ-ВЕРТОЛЁТЫ (Helicopter parents) – родители, чрезмерно опекающие своих детей и как бы постоянно кружащие над ними.
БАБУШКА (Babushka) – милая бесполезная вещь небольшого размера.
ПРОЛЕТАРСКИЙ ЗАНОС (Proletarian drift) – процесс осваиванием рабочим классом брендов, которые когда-то ассоциировались исключительно с высшими слоями общества.

зы.
на самом деле я хотела написать о том, как мы сегодня ездили в психушку (где психиатр спрашивал меня о том, не считаю ли я, что английский язык -- от нечистого) и делали медицинские справки. но это надо писать, а у меня куча работы и бумажек, которые надо оформить. плюс глажка всего того, что я во вторник набрала на барахолке (а я обожаю затариваться одеждой на барахолке -- там гарантированно есть мой размер и продавцы не смотрят на меня как на говорящий телеграфный столб-мутант)

ззы.
ну и в ту же кучу (нарыла у кого-то во френдленте на днях и читала за едой, давясь ею):
English-to-American Dictionary
шикарное чтиво, рекомендую.

пара цитат:
post n., v. This is the UK equivalent of the American use of the word mail as a verb. We don't mail things, we post them. Our mail is delivered by the postman (one word). Oh, and, umm, he works for an organisation called the "Royal Mail".
postgraduate n. Someone who's finished their university degree and, on the sudden realisation that they might have to actually get a job, has instead leapt enthusiastically into a PhD, a Masters, or some such other form of extended lunch-break. Americans know them better as "graduates", whilst we Brits reserve that term for people who have actually managed to leave.
bolshie adj. Someone who's a bit of an upstart; a force to be reckoned with. Apparently in Russian, "bolshoy" means "great".
shambolic adj. Something described as shambolic is in complete disarray, unorganised - Americans would call the same thing "in shambles". You might use it to refer to your aunt Gertrude's octogenarian hairdo or the Russian army's method of ending hostage situations. If I was ever to give one piece of advice to someone wanting independence for their part of the USSR or keen to highlight a particular cause to the Russian government, I'd suggest not taking hostages. If you do so, the Russians give you a couple of days of negotiations, throw in a bit of food so you feel you've got your money's worth and then on about day three they massacre you and all of your hostages using some devastating new method they're trying for the first time.